Peut-être que dans les années 70, les informaticiens français travaillant sur le développement d'interfaces graphiques utilisaient le terme window de façon courante. En tout cas maintenant, ce n'est plus vraiment le cas : on utilise plutôt "fenêtre". Mais il ne faut pas oublier qu'il faut un certain laps de temps avant qu'un terme d'informatique anglais soit délaissé au profit d'une traduction française. On commence toujours par utiliser le terme anglais. Et si window était effectivement un terme générique en France dans les années 70, début 80, alors la marque "Windows" n'a aucune raison d'exister en France.
[^] # Re: Le nom Lindows interdit en Suède
Posté par mczz . En réponse à la dépêche Le nom Lindows interdit en Suède. Évalué à 1.