Les acceptants ont quand même le contrat lui-même sous les yeux...
Le texte juridique est surtout une description des problèmes qui peuvent juridiquement se poser et des fondements qui aideront à y répondre. Il est nécessairement plus compliqué que le texte d'explication. Si tu préfères, le texte de présentation est une sorte d'abstract destiné à expliquer le texte juridique.
Bien sur, idéalement, le contrat devrait être compréhensible par tous mais, malheureusement, la technique juridique ne permet pas toujours de faire dans la simplicité...
Pourquoi ne pas poser cette question sur la liste de diffusion?
[^] # Re: La discussion pour la traduction des licences Creative Commons est lancée.
Posté par jean-baptiste soufron . En réponse à la dépêche La discussion pour la traduction des licences Creative Commons est lancée.. Évalué à 1.
Le texte juridique est surtout une description des problèmes qui peuvent juridiquement se poser et des fondements qui aideront à y répondre. Il est nécessairement plus compliqué que le texte d'explication. Si tu préfères, le texte de présentation est une sorte d'abstract destiné à expliquer le texte juridique.
Bien sur, idéalement, le contrat devrait être compréhensible par tous mais, malheureusement, la technique juridique ne permet pas toujours de faire dans la simplicité...
Pourquoi ne pas poser cette question sur la liste de diffusion?