Ce n'est pas forcément être pédant que de vouloir utiliser le terme français quand il existe, surtout que par rapport à beaucoup de termes anglais que nous utilisons parce qu'il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, comme burnout ou football, le terme anglais "digital" n'a pas le même sens que le terme français "digital". Donc en définitive, le terme le plus adéquat est bien "numériser", même si on est d'accord les deux sont admis.
En tout état de cause, il me semble que cela ne vaut pas la peine de prendre la mouche pour si peu, et que la personne qui corrige l'expression, si on peut dire, n'a pas pour motivation d'exprimer une supériorité par rapport à la personne qui a émis la phrase d'origine, ou même d'exprimer un mépris pour cette personne.
Je dirais, parce que j'aime bien cette expression et que aimer sa langue n'est pas être sectaire ou pédant : "keep cool" !
[^] # Re: super8
Posté par Ant . En réponse au journal DVD et upscaling, vous faites comment?. Évalué à 7.
Ce n'est pas forcément être pédant que de vouloir utiliser le terme français quand il existe, surtout que par rapport à beaucoup de termes anglais que nous utilisons parce qu'il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, comme burnout ou football, le terme anglais "digital" n'a pas le même sens que le terme français "digital". Donc en définitive, le terme le plus adéquat est bien "numériser", même si on est d'accord les deux sont admis.
En tout état de cause, il me semble que cela ne vaut pas la peine de prendre la mouche pour si peu, et que la personne qui corrige l'expression, si on peut dire, n'a pas pour motivation d'exprimer une supériorité par rapport à la personne qui a émis la phrase d'origine, ou même d'exprimer un mépris pour cette personne.
Je dirais, parce que j'aime bien cette expression et que aimer sa langue n'est pas être sectaire ou pédant : "keep cool" !