>sous FreeBSD ça n'a jamais fait partie des objectifs.
L'objectif de FreeBSD est de faire marcher n'importe quel bidule qui se branche sur un serveur. Pour la cafetiere en Java tu peux attendre longtemps ou le coder toi même :-)
>sous FreeBSD tout est en anglais.
Humppffff. http://freebsd-fr.org(...)
Je traduis regulierement de la doc pour FreeBSD; il manque clairement des traducteurs mais cela est aussi du a l'organisation de FreeBSD-fr qui est clairement en dessous de tout au niveau communication !
Si tu veux devenir traducteur libre a toi. Tu peux aussi creer ton propre projet de traduction pour eviter le bordel ambiant de freebsd-fr et simplement leur filer les fichiers que tu as traduit pour qu'ils les merges sur le CVS.
La documentation de base (handbook, articles etc...) est presque a 100% traduites en francais et presque a jours (2 traducteurs de plus pour le handbook ne seraient pas de trop :-)
Pour la doc technique il manque de main d'oeuvre; j'ai oeuvre a traduire le developpeur handbook (pour les gens voulant coder dans le système) mais la tache est trop importante pour deux personnes (350 pages), de plus certaines section sont très techniques et requiert des personnes comprennant ce qu'elles traduisent !
Après il reste le man page qui reste en anglais. Pour plusieurs raisons :
1/ C'est un travail titanesque
2/ Si c'est pour finir comme les versions FR de page de linux c'est pas la peine. FreeBSD se fait chier pour mettre ses man pages a jours, si les traductions sont a la bourre ca n'a aucun interet
3/ Un informaticien doit savoir parler anglais. La cible de FreeBSD n'est pas desktop mais les serveurs. Un admin se doit de lire l'anglais de page de man...
Pour ce qui est de l'elite en quelque sorte. Linux joue sur tout les tableaux (embarqué, station de travail, mainframe et autres), FreeBSD joue sur un seul. Ce qui explique en partie le fait qu'il n'y ai pas 56 systèmes de fichier, que les derniers gadgets a la mode ne soient pas la priorité etc...
Si démocratisation il y a, se sera démocratisation dans les salles serveurs. FreeBSD sur le desktop c'est pour les geeks comme nous uniquement :-)
[^] # Re: FreeBSD 4.9 est sortie
Posté par ckyl . En réponse à la dépêche FreeBSD 4.9 est sortie. Évalué à 1.
L'objectif de FreeBSD est de faire marcher n'importe quel bidule qui se branche sur un serveur. Pour la cafetiere en Java tu peux attendre longtemps ou le coder toi même :-)
>sous FreeBSD tout est en anglais.
Humppffff. http://freebsd-fr.org(...)
Je traduis regulierement de la doc pour FreeBSD; il manque clairement des traducteurs mais cela est aussi du a l'organisation de FreeBSD-fr qui est clairement en dessous de tout au niveau communication !
Si tu veux devenir traducteur libre a toi. Tu peux aussi creer ton propre projet de traduction pour eviter le bordel ambiant de freebsd-fr et simplement leur filer les fichiers que tu as traduit pour qu'ils les merges sur le CVS.
La documentation de base (handbook, articles etc...) est presque a 100% traduites en francais et presque a jours (2 traducteurs de plus pour le handbook ne seraient pas de trop :-)
Pour la doc technique il manque de main d'oeuvre; j'ai oeuvre a traduire le developpeur handbook (pour les gens voulant coder dans le système) mais la tache est trop importante pour deux personnes (350 pages), de plus certaines section sont très techniques et requiert des personnes comprennant ce qu'elles traduisent !
Après il reste le man page qui reste en anglais. Pour plusieurs raisons :
1/ C'est un travail titanesque
2/ Si c'est pour finir comme les versions FR de page de linux c'est pas la peine. FreeBSD se fait chier pour mettre ses man pages a jours, si les traductions sont a la bourre ca n'a aucun interet
3/ Un informaticien doit savoir parler anglais. La cible de FreeBSD n'est pas desktop mais les serveurs. Un admin se doit de lire l'anglais de page de man...
Pour ce qui est de l'elite en quelque sorte. Linux joue sur tout les tableaux (embarqué, station de travail, mainframe et autres), FreeBSD joue sur un seul. Ce qui explique en partie le fait qu'il n'y ai pas 56 systèmes de fichier, que les derniers gadgets a la mode ne soient pas la priorité etc...
Si démocratisation il y a, se sera démocratisation dans les salles serveurs. FreeBSD sur le desktop c'est pour les geeks comme nous uniquement :-)