Re: À l'origine le roman : les figures de l'ombre

Sur la page Wikipedia en anglais:

For better or for worse, there is history, there is the book and then there's the movie. Timelines had to be conflated and [there were] composite characters, and for most people [who have seen the movie] have already taken that as the literal fact. ... You might get the indication in the movie that these were the only people doing those jobs, when in reality we know they worked in teams, and those teams had other teams. There were sections, branches, divisions, and they all went up to a director. There were so many people required to make this happen. ... It would be great for people to understand that there were so many more people. Even though Katherine Johnson, in this role, was a hero, there were so many others that were required to do other kinds of tests and checks to make [Glenn's] mission come to fruition. But I understand you can't make a movie with 300 characters. It is simply not possible.

Traduction libre:

Pour le meilleur ou pour le pire, il y a l'Histoire, il y a le livre, et puis il y a le film. Les événements ont dû être condensés et il y a eu des personnages composites, et pour la plupart, les gens [qui ont vu le film] le considèrent comme littéralement vrai. ... Le film peut donner l'impression que ceux-ci étaient seuls à faire ces boulots, alors qu'en réalité nous savons qu'ils travaillaient en équipe, et que ces équipes avaient d'autres équipes. Il y avait des sections, des branches, des divisions, jusqu'à un directeur. Il y a eu besoin de tellement de monde pour réaliser cela. ... Ce serait super si les gens comprenaient qu'il y avait autant de monde. Même si Katherine Johnson, dans ce rôle, était héroïque, il y en a eu tant d'autres qui ont été indispensables pour réaliser d'autres tests et vérification afin que la mission [de Glenn] soit un succès. Mais je comprends qu'on ne puisse pas réaliser un film avec 300 personnages. C'est juste impossible.