Quelle époque ? Les années 1950, 1960, 1970, 1980 ?
Oui. ;-)
Franchement, je ne suis pas certain. Pour ma part, après avoir été très déçu par Étoiles, garde à vous (traduction de Starship Troopers, qui doit dater du début des années 1960), j'ai lu la plupart du reste en anglais. Révolte sur la Lune serait emblématique des traduction sabotées. Il paraît que c'est aussi le cas de ses romans pour adolescents (donc plutôt années 1950 pour ces derniers).
En revanche, la traduction de l'Histoire du futur publiée chez Denoël il y a une vingtaine d'années est tout à fait correcte par exemple.
[^] # Re: Titres originaux
Posté par Nicolas Bernard (site web personnel) . En réponse à la dépêche Heinlein : du papier carbone sur la Lune et une IA. Évalué à 2. Dernière modification le 03 août 2024 à 20:50.
Oui. ;-)
Franchement, je ne suis pas certain. Pour ma part, après avoir été très déçu par Étoiles, garde à vous (traduction de Starship Troopers, qui doit dater du début des années 1960), j'ai lu la plupart du reste en anglais.
Révolte sur la Lune serait emblématique des traduction sabotées. Il paraît que c'est aussi le cas de ses romans pour adolescents (donc plutôt années 1950 pour ces derniers).
En revanche, la traduction de l'Histoire du futur publiée chez Denoël il y a une vingtaine d'années est tout à fait correcte par exemple.