Tout dépend de qui, quand et comment vient la correction. Et je dois admettre que pour ça nous les français ne sont pas toujours les meilleurs à sentir le moment ni à trouver la bonne manière. Des fois il faut encourager avant de corriger et ne corriger que si on est invité à l'être. Et cela vient avec la confiance.
Par exemple quand ma mère corrige ma partenaire, ça fait plus d'étincelles et ce n'est pas vraiment aussi bien reçu que si c'est quelqu'un de plus neutre qui le fait lors d'un échange linguistique. ;-)
Aussi une des vendeuse de la boulangerie près de chez moi a commencé à me répondre en français parce qu'elle a détecté mon accent. Son français n'était pas gramaticalement faux, mais les tournures de phrases n'étaient pas forcement de la manière dont on l'attendrait en France. Je n'ai jamais corrigé ses erreurs lors des mes achats, par contre je lui ai proposé un jour où il n'y avait pas d'autre clients si elle était intéressée à apprendre comment améliorer son français et on s'est vu 2 fois autour d'un café pendant ses pauses où je lui ai donné quelques tips et améliorations. Au final je crois qu'elle a apprecié plus que si je l'avais corrigée et démotivé en la corrigeant dans un moment de stress où elle essayait de faire un effort devant des clients.
[^] # Re: N'y connaissant rien en cyclimse, j'ai peur d'être passé à côté du sujet.
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse au journal Le sport où la France gagne. Évalué à 9.
Tout dépend de qui, quand et comment vient la correction. Et je dois admettre que pour ça nous les français ne sont pas toujours les meilleurs à sentir le moment ni à trouver la bonne manière. Des fois il faut encourager avant de corriger et ne corriger que si on est invité à l'être. Et cela vient avec la confiance.
Par exemple quand ma mère corrige ma partenaire, ça fait plus d'étincelles et ce n'est pas vraiment aussi bien reçu que si c'est quelqu'un de plus neutre qui le fait lors d'un échange linguistique. ;-)
Aussi une des vendeuse de la boulangerie près de chez moi a commencé à me répondre en français parce qu'elle a détecté mon accent. Son français n'était pas gramaticalement faux, mais les tournures de phrases n'étaient pas forcement de la manière dont on l'attendrait en France. Je n'ai jamais corrigé ses erreurs lors des mes achats, par contre je lui ai proposé un jour où il n'y avait pas d'autre clients si elle était intéressée à apprendre comment améliorer son français et on s'est vu 2 fois autour d'un café pendant ses pauses où je lui ai donné quelques tips et améliorations. Au final je crois qu'elle a apprecié plus que si je l'avais corrigée et démotivé en la corrigeant dans un moment de stress où elle essayait de faire un effort devant des clients.