Posté par totof2000 .
En réponse à la dépêche Désolé, j'ai forké.
Évalué à 2.
Dernière modification le 25 août 2023 à 09:45.
Le droit à la scission (je ne sais pas pourquoi le mot anglais fork a été gardé dans la traduction)
Peut-être parce que la majorité de gens ne savent pas l'utiliser ?
on a le droit de scissionner
Tu m'apprends qu'on disait scissionner (je n'aurais jamais pensé que le verbe issu de la même raçine avait cette forme), et je ne suis pas sûr que tout le monde le sache ( j'aurais plutôt tourné ma phrase en disant "on a le droit de faire scission").
Peut-être aussi parce qu'un des synonymes de ce mot est "faire dissidence", et que dans le cadre d'un logiciel, ce terme ne reflète pas forcément la même idée que "fork" (dissidence est souvent employé avec une connotation négative, alors que fork me paraît plus neutre).
[^] # Re: Oui, on a le droit
Posté par totof2000 . En réponse à la dépêche Désolé, j'ai forké. Évalué à 2. Dernière modification le 25 août 2023 à 09:45.
Peut-être parce que la majorité de gens ne savent pas l'utiliser ?
Tu m'apprends qu'on disait scissionner (je n'aurais jamais pensé que le verbe issu de la même raçine avait cette forme), et je ne suis pas sûr que tout le monde le sache ( j'aurais plutôt tourné ma phrase en disant "on a le droit de faire scission").
Peut-être aussi parce qu'un des synonymes de ce mot est "faire dissidence", et que dans le cadre d'un logiciel, ce terme ne reflète pas forcément la même idée que "fork" (dissidence est souvent employé avec une connotation négative, alors que fork me paraît plus neutre).