Et l'usage de black/white (dans blacklist/whitelist), qui est plus une référence à la peur ancestrale de l'obscurité (opposition jour/nuit) et non à la couleur de peau1. Toutefois, c'est une bonne occasion de questionner la sémantique, et dire denylist/allowlist est finalement plus clair.
Pour master/slave la référence à l'esclavage est plus nette, n'est déplaise aux BDSM ;). Le remplacement par primary/secondary fonctionne souvent (mais pas tout le temps).
1 L'usage de "black" pour désigner les afro-américains date des années 1960. Je comprend, c'est méga classe.
[^] # Re: Question sérieuse : à quel degré le mot "Gimp" est-il péjoratif/offensant en anglais ?
Posté par cg . En réponse au lien Une nouvelle initiative pour forker/renommer GIMP. Évalué à 2.
Et l'usage de black/white (dans blacklist/whitelist), qui est plus une référence à la peur ancestrale de l'obscurité (opposition jour/nuit) et non à la couleur de peau1. Toutefois, c'est une bonne occasion de questionner la sémantique, et dire denylist/allowlist est finalement plus clair.
Pour master/slave la référence à l'esclavage est plus nette, n'est déplaise aux BDSM ;). Le remplacement par primary/secondary fonctionne souvent (mais pas tout le temps).
1 L'usage de "black" pour désigner les afro-américains date des années 1960. Je comprend, c'est méga classe.