L’Académie française n’est pas la meilleure source ni la plus fiable en matière de langue.
Le verbe « délivrer » appliqué à des choses immatérielles remonte au XIVe siècle en français, notamment dans le sens d’expliquer.
Il n’est que de consulter les dictionnaires d’ancien français pour s’aviser que tel était déjà le cas au XIVe siècle, où notre verbe est attesté au sens de « expliquer » (selon le Dictionnaire de l’ancienne langue française de Godefroy) : « Ung seul ne pourroit entendre ne bien delivrer ou expedier toutes les causes et les controversies d’ung grant peuple » (Oresme), « En loquence étoit paisible et abundant et appertement délivroit et manifestoit par paroles quanques il voulloit » (Les Grandes Chroniques de France).
Source, que je recommande, et qui égratigne au passage la bien trop chère vieille dame du quai Conti sur son incohérence en matière d’emploi du mot « délivrer » :
[^] # Re: Délivre-nous des anglicismes
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Deux ou trois trucs à savoir sur Openclipart (avec des morceaux d’Inkscape dedans). Évalué à 10.
L’Académie française n’est pas la meilleure source ni la plus fiable en matière de langue.
Le verbe « délivrer » appliqué à des choses immatérielles remonte au XIVe siècle en français, notamment dans le sens d’expliquer.
Source, que je recommande, et qui égratigne au passage la bien trop chère vieille dame du quai Conti sur son incohérence en matière d’emploi du mot « délivrer » :
http://parler-francais.eklablog.com/delivrez-nous-du-mal-a130865702
L’article conclût qu’il convient de dire « donner un message » cela dit.
Je n’ai aucun avis sur systemd