Tout le monde sait que c'est "un soft de travail collaboratif", ce qu'on dit c'est que le nom en France risquerait de ne pas trop bien passer...
En Allemagne, l'ECU a été refusé comme nom de la monnaie unique malgré l'héritage culturel (français certes) qu'il portait et le fait qu'il constituait un sigle pour European Currency Unit parce qu'il impliquait une autre signification propre à nos amis teutons... La prononciation allemande était trop proche de ce que l'on traduirait en français par : une vache... dommage, ça aurait été fun de payer en vache :o) lol
La phrase : the former ECU's German pronunciation sounded like a cow: eh Kuh
Tu vois le lien entre les deux choses maintenant (tout comme un allemand pouvait être géné par le mot ECU, on peut comprendre que quelqu'un soit géné par le nom Kolab) ?
[^] # Re: Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.. Évalué à 1.
En Allemagne, l'ECU a été refusé comme nom de la monnaie unique malgré l'héritage culturel (français certes) qu'il portait et le fait qu'il constituait un sigle pour European Currency Unit parce qu'il impliquait une autre signification propre à nos amis teutons... La prononciation allemande était trop proche de ce que l'on traduirait en français par : une vache... dommage, ça aurait été fun de payer en vache :o) lol
Sur (premier lien trouvé, je ne suis pas allé plus loin et ça correspond à ce que j'avais déjà entendu) :
http://german.about.com/library/weekly/aa010924a.htm(...)
La phrase : the former ECU's German pronunciation sounded like a cow: eh Kuh
Tu vois le lien entre les deux choses maintenant (tout comme un allemand pouvait être géné par le mot ECU, on peut comprendre que quelqu'un soit géné par le nom Kolab) ?