Et bien j'ai cherché avant de poster et il semble que que le terme « obfuscation » est un néologisme tiré de l'anglais (source wikipedia). Du coup, bon, c'est vrai que cela fait bizarre, mais je me suis dit que j'allais parler français et utiliser le terme offuscation. Ceci dit, d'après le wiktionnaire, bien que notés comme synonymes, les deux termes (obfuscation et offuscation) en informatique ont une définition sensiblement différente.
Malgré tout, offuscation, étant « le fait d'offusquer », c'est-à-dire « empêcher d’être vu », je me suis convaincu que c'était le bon terme en français à utiliser puisque cela collait à ce qui arrive aux liens proposés par le Courrier du hacker. Bon, c'est vrai que si on prend le sens figuré, ça fait des « liens qui sont choqués » :D
Il fallait donc évidemment prendre le terme dans son sens premier, littéral.
[^] # Re: Liens offusqués
Posté par f6k . En réponse à la dépêche Le Courrier du hacker, newsletter du Libre, se libère de Mailchimp. Évalué à 6. Dernière modification le 30 mars 2021 à 09:58.
Et bien j'ai cherché avant de poster et il semble que que le terme « obfuscation » est un néologisme tiré de l'anglais (source wikipedia). Du coup, bon, c'est vrai que cela fait bizarre, mais je me suis dit que j'allais parler français et utiliser le terme offuscation. Ceci dit, d'après le wiktionnaire, bien que notés comme synonymes, les deux termes (obfuscation et offuscation) en informatique ont une définition sensiblement différente.
Malgré tout, offuscation, étant « le fait d'offusquer », c'est-à-dire « empêcher d’être vu », je me suis convaincu que c'était le bon terme en français à utiliser puisque cela collait à ce qui arrive aux liens proposés par le Courrier du hacker. Bon, c'est vrai que si on prend le sens figuré, ça fait des « liens qui sont choqués » :D
Il fallait donc évidemment prendre le terme dans son sens premier, littéral.