Désolé de te détromper. Quand j'ai lu le roman, à l'époque, je n'ai pas vraiment fait le lien avec Staline. Ce n'étais pour moi «qu'une uchronie de plus» dans les oeuvres lues (une excellente, certes).
Le roman que j'ai lu étais un traduction française, j'avais 16 ans, et, oui, je connaissais l'histoire de la guerre froide.
Il n'empêche que dans mes souvenirs, l'auteur décrit très clairement 3 blocs, tous les mêmes, et jamais on ne sait dans lequel on se situe d'ailleurs, c'est loin de «la nuit des temps» de Barjavel sur ce point, très, très loin. Devant.
Bref, que j'aie tort ou raison de ne pas avoir fait le mélange avec Staline, ça n'empêche pas que cette affirmation "tout le monde pense à Staline en lisant le roman." est fausse, moi n'ayant pas eu de telle pensée.
[^] # Re: Wesh gros frère
Posté par freem . En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à 7.
Désolé de te détromper. Quand j'ai lu le roman, à l'époque, je n'ai pas vraiment fait le lien avec Staline. Ce n'étais pour moi «qu'une uchronie de plus» dans les oeuvres lues (une excellente, certes).
Le roman que j'ai lu étais un traduction française, j'avais 16 ans, et, oui, je connaissais l'histoire de la guerre froide.
Il n'empêche que dans mes souvenirs, l'auteur décrit très clairement 3 blocs, tous les mêmes, et jamais on ne sait dans lequel on se situe d'ailleurs, c'est loin de «la nuit des temps» de Barjavel sur ce point, très, très loin. Devant.
Bref, que j'aie tort ou raison de ne pas avoir fait le mélange avec Staline, ça n'empêche pas que cette affirmation "tout le monde pense à Staline en lisant le roman." est fausse, moi n'ayant pas eu de telle pensée.