Posté par Faya .
En réponse au journal rsync.
Évalué à 5.
Dernière modification le 15 décembre 2020 à 21:53.
Pour autant le parlé français du village de Chiboz (tiens prononcez le celui-là qu'on rigole) en Suisse n'est pas moins français et correcte que le français de Fort de France, de Bamako, de Gatineau au Québec ou de n'importe quelle ville de la métropole.
Tu as raison, mon "correctement" est un poil exagéré. Disons que je suis à fleur de peau sur ce sujet car ma femme (née à Paris, parlant le français parisien) prend plaisir à moquer les régionalismes (de Fort-de-France, chez moi, et ceux des Québécois, où l'on vit actuellement). Persuadée qu'elle est, que le seul bon français est celui de Paris. La différence entre "un" et "in", marquée dans le dictionnaire, est un bon moyen pour moi de lui prouver que non les parisiens ne parlent pas mieux le français que les autres...
De plus l'exemple donné plus haut du langage SMS où je lisais "a 2m1" alors "deumun" ne veut rien dire pour moi m'a bien saoulé à l'époque. Bref nous sommes d'accord, il n'y a pas un français plus correct qu'un autre.
Par contre je me demande où placer la frontière. Au Québec mon fils apprend des expressions qui sont des fautes indéniables ailleurs, et je pense à quand il retournera à l'école à FdF. Exemple : "je vais au médecin" ou encore "tu viens tu me chercher ?" . Ça m'écorche les oreilles et lui me répond invariablement "c'est comme ça qu'on dit ici". Là ce n'est plus de la prononciation, plutôt de la grammaire, et ça me dérange de l'entendre utiliser des formules qui m'auraient valu beaucoup de points en moins dans une rédaction !
Je pense également au mot "genre" qu'on voit de plus en plus souvent écrit "jore" parce que c'est ce qu'entendent les gens. Il se pourrait bien que cette erreur (parmi d'autres) finissent par entrer officiellement dans la langue ! Comme "apron" en anglais qui vient du français "napperon" mais les gens entendaient le 1er n comme étant la liaison "an aperon" plutôt que "a naperon". Ou mon fils, encore lui, qui a inventé "une étoilette" à cause de "les toilettes" => "l'étoilette."
Bref si demun il faut écrire lindi je m'y ferai. Je trouve ces histoires d'évolution de la langue passionnantes, même si parfois mes oreilles ont du mal à l'accepter.
[EDIT] Oups, je m'aperçois que la 1ère partie de mon commentaire était plutôt pour ElVirolo plus haut.
[^] # Re: C'est fou...
Posté par Faya . En réponse au journal rsync. Évalué à 5. Dernière modification le 15 décembre 2020 à 21:53.
Tu as raison, mon "correctement" est un poil exagéré. Disons que je suis à fleur de peau sur ce sujet car ma femme (née à Paris, parlant le français parisien) prend plaisir à moquer les régionalismes (de Fort-de-France, chez moi, et ceux des Québécois, où l'on vit actuellement). Persuadée qu'elle est, que le seul bon français est celui de Paris. La différence entre "un" et "in", marquée dans le dictionnaire, est un bon moyen pour moi de lui prouver que non les parisiens ne parlent pas mieux le français que les autres...
De plus l'exemple donné plus haut du langage SMS où je lisais "a 2m1" alors "deumun" ne veut rien dire pour moi m'a bien saoulé à l'époque. Bref nous sommes d'accord, il n'y a pas un français plus correct qu'un autre.
Par contre je me demande où placer la frontière. Au Québec mon fils apprend des expressions qui sont des fautes indéniables ailleurs, et je pense à quand il retournera à l'école à FdF. Exemple : "je vais au médecin" ou encore "tu viens tu me chercher ?" . Ça m'écorche les oreilles et lui me répond invariablement "c'est comme ça qu'on dit ici". Là ce n'est plus de la prononciation, plutôt de la grammaire, et ça me dérange de l'entendre utiliser des formules qui m'auraient valu beaucoup de points en moins dans une rédaction !
Je pense également au mot "genre" qu'on voit de plus en plus souvent écrit "jore" parce que c'est ce qu'entendent les gens. Il se pourrait bien que cette erreur (parmi d'autres) finissent par entrer officiellement dans la langue ! Comme "apron" en anglais qui vient du français "napperon" mais les gens entendaient le 1er
ncomme étant la liaison "an aperon" plutôt que "a naperon". Ou mon fils, encore lui, qui a inventé "une étoilette" à cause de "les toilettes" => "l'étoilette."Bref si demun il faut écrire lindi je m'y ferai. Je trouve ces histoires d'évolution de la langue passionnantes, même si parfois mes oreilles ont du mal à l'accepter.
[EDIT] Oups, je m'aperçois que la 1ère partie de mon commentaire était plutôt pour ElVirolo plus haut.