En l'occurrence, c'est bien une question d'oreille pour Щ et Ш, non ? En tout cas, j'arrive à les distinguer quand ils sont prononcés seuls, jamais dans un mot (comme Ż et Ź en polonais).
Pour les toponymes anglais (Gloucester que tu mentionnes, ou encore Chiswick, Greenwich, Bicester), c'est vraiment la notion de touriste au sens large qui s'applique, au sens où, notamment pour les petites villes ou villages peu connus, il peut être littéralement impossible de connaître la prononciation si on ne l'a jamais entendu prononcé avant, même pour un natif.
Notons aussi les différences nationales (la façon qu'ont les Américains de prononcer Birmingham paraît tout bonnement ridicule à mon oreille britannique ).
[^] # Re: C'est fou...
Posté par ElVirolo (site web personnel) . En réponse au journal rsync. Évalué à 1.
En l'occurrence, c'est bien une question d'oreille pour Щ et Ш, non ? En tout cas, j'arrive à les distinguer quand ils sont prononcés seuls, jamais dans un mot (comme Ż et Ź en polonais).
Pour les toponymes anglais (Gloucester que tu mentionnes, ou encore Chiswick, Greenwich, Bicester), c'est vraiment la notion de touriste au sens large qui s'applique, au sens où, notamment pour les petites villes ou villages peu connus, il peut être littéralement impossible de connaître la prononciation si on ne l'a jamais entendu prononcé avant, même pour un natif.
Notons aussi les différences nationales (la façon qu'ont les Américains de prononcer Birmingham paraît tout bonnement ridicule à mon oreille britannique ).