Intéressant. Je viens de faire un test avec ce traducteur et Deepl.
Cette phrase du site Ravelry (réseau social spécialisé dans les arts du fil) :
The idea behind emPower People is simple: knit, crochet, or sew a purple emPower People Bandana, and wear it proudly while speaking against injustice, attending gatherings, marching, and most importantly (for those of us who have the right, wherever we live): voting!
Par DeepL :
L'idée derrière emPower People est simple : tricoter, crocheter ou coudre un bandana emPower People violet, et le porter fièrement tout en parlant contre l'injustice, en assistant à des rassemblements, en défilant, et surtout (pour ceux d'entre nous qui ont le droit, où qu'ils vivent) : voter !
Par le traducteur de l'UE :
L'idée derrière les Gens emPower est simple : tricotons, crochetons ou cousons un bandana violet des Gens emPower, et portons-le fièrement tout en parlant contre l'injustice, en assistant à des rassemblements, en défilant, et surtout (pour ceux d'entre nous qui en ont le droit, où que nous vivions) : en votant !
À peu près la même qualité de traduction et tout à fait le même sens mais rendu dans deux optiques un peu différentes.
[^] # Re: Esperanto ?
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Abstract Wikipédia. Évalué à 3. Dernière modification le 09 septembre 2020 à 08:55.
Merci.
Intéressant. Je viens de faire un test avec ce traducteur et Deepl.
Cette phrase du site Ravelry (réseau social spécialisé dans les arts du fil) :
Par DeepL :
Par le traducteur de l'UE :
À peu près la même qualité de traduction et tout à fait le même sens mais rendu dans deux optiques un peu différentes.
Merci pour le tuyau.
Je n’ai aucun avis sur systemd