Quand une dépêche est proposée, la modération peut faire des modifications d'orthographe, de grammaire, de localisation (en précisant le pays par exemple, parce que c'était évident pour l'auteur, pas forcément pour les lecteurs en provenance d'un peu partout dans l'espace francophone, ou qui est Mme Machin qui est ministre syldave du machin et du truc), de style, de clarté (ce qui est évident techniquement ou organisationnellement sur un projet pour un membre du projet ne l'est pas forcément pour une personne externe au projet), d'enrichissement (des liens, d'autres projets du même type ou connexes, des références à des dépêches passées, etc.), de clarification de ce qui un fait et de ce qui est un avis personnel de l'auteur, d'inclusivité, etc.
On notera que j'ai volontairement écrit « la modération », donc à la question « quand une dépêche est proposée, la modération peut-elle modifier le texte dans un sens qu'elle juge plus inclusif ? », la réponse est oui (et elle le fait).
Avoir plus une écriture plus inclusive commence par préférer écrire « comme par exemple David et Charles » à « comme par exemple David et Christine » (ou avec des prénoms épicènes comme « Dominique et Camille »), remplacer « les gars du projet X » par « les personnes du projet X », rappeler que dans un projet ou une communauté il n'y a pas que des développeurs ou des empaqueteurs, choisir d'autres photos/images si les seules proposées ne montrent aucune diversité, rajouter les textes alternatifs sur les images pour les non/mal-voyants, etc.
[^] # Re: Traduction
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse à la dépêche G’MIC 2.7.0 : Une rentrée pleine de style pour le traitement d’images !. Évalué à 7. Dernière modification le 28 septembre 2019 à 19:33.
Quand une dépêche est proposée, la modération peut faire des modifications d'orthographe, de grammaire, de localisation (en précisant le pays par exemple, parce que c'était évident pour l'auteur, pas forcément pour les lecteurs en provenance d'un peu partout dans l'espace francophone, ou qui est Mme Machin qui est ministre syldave du machin et du truc), de style, de clarté (ce qui est évident techniquement ou organisationnellement sur un projet pour un membre du projet ne l'est pas forcément pour une personne externe au projet), d'enrichissement (des liens, d'autres projets du même type ou connexes, des références à des dépêches passées, etc.), de clarification de ce qui un fait et de ce qui est un avis personnel de l'auteur, d'inclusivité, etc.
On notera que j'ai volontairement écrit « la modération », donc à la question « quand une dépêche est proposée, la modération peut-elle modifier le texte dans un sens qu'elle juge plus inclusif ? », la réponse est oui (et elle le fait).
Avoir plus une écriture plus inclusive commence par préférer écrire « comme par exemple David et Charles » à « comme par exemple David et Christine » (ou avec des prénoms épicènes comme « Dominique et Camille »), remplacer « les gars du projet X » par « les personnes du projet X », rappeler que dans un projet ou une communauté il n'y a pas que des développeurs ou des empaqueteurs, choisir d'autres photos/images si les seules proposées ne montrent aucune diversité, rajouter les textes alternatifs sur les images pour les non/mal-voyants, etc.