J’hésite toujours pour la traduction de ce mot là...
Mais « connard » me paraît mieux pour traduire "asshole".
Il me semble que "asshole" est assez péjoratif et vulgaire en anglais, plus que ne peut l’être « trou-du-cul » en français, qui est tout de même une insulte assez châtiée de nos jours...
En anglais je lis parfois "asshat" comme forme moins vulgaire de "asshole"...
[^] # Re: Miam
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal Ça fait pourtant au moins 25 ans qu'on vous le dit.... Évalué à 7.
J’hésite toujours pour la traduction de ce mot là...
Mais « connard » me paraît mieux pour traduire "asshole".
Il me semble que "asshole" est assez péjoratif et vulgaire en anglais, plus que ne peut l’être « trou-du-cul » en français, qui est tout de même une insulte assez châtiée de nos jours...
En anglais je lis parfois "asshat" comme forme moins vulgaire de "asshole"...