l'ordre sujet-verbe-complément (comme ordre par défaut) représente près de la moitié des langues mondiales, avec sujet-complément-verbe près d'une moitié aussi, et les autres ordres sont beaucoup moins courants.
Tant que ça ? En breton, l'ordre « par défaut » est : infinitif, auxiliaire conjugué, complément. Debriñ a ran kig ha farz : je mange du kig ha farz. Debriñ : manger, a ran : je fais, kig ha farz : ça ne se traduit pas, ça se mange.
Si on change l’ordre, on change en même temps le sens.
- Me a zebr kig a farz (moi mange kig ha farz) : moi, je mange du kig ha farz (par opposition à quelqu’un d’autre, ou pour donner un effet d'emphase : je mange du kig ha farz et c’est super !). Comme c’est l’ordre normal en français, les débutants donnent souvent l’impression d’insister exagérément.
- Kig ha farz a zebran (kig ha farz je mange) : c’est du kig ha farz que je mange (par opposition à un autre plat).
[^] # Re: Pas si internationale
Posté par ɹǝıʌıʃO . En réponse à la dépêche État de l’espéranto sous GNU/Linux. Évalué à 5.
Tant que ça ? En breton, l'ordre « par défaut » est : infinitif, auxiliaire conjugué, complément. Debriñ a ran kig ha farz : je mange du kig ha farz. Debriñ : manger, a ran : je fais, kig ha farz : ça ne se traduit pas, ça se mange.
Si on change l’ordre, on change en même temps le sens.
- Me a zebr kig a farz (moi mange kig ha farz) : moi, je mange du kig ha farz (par opposition à quelqu’un d’autre, ou pour donner un effet d'emphase : je mange du kig ha farz et c’est super !). Comme c’est l’ordre normal en français, les débutants donnent souvent l’impression d’insister exagérément.
- Kig ha farz a zebran (kig ha farz je mange) : c’est du kig ha farz que je mange (par opposition à un autre plat).