La traduction exacte pour malicious serait "malin" mais dans ce sens de malveillance on le comprend mieux au féminin "maligne" (à cause de l'expression "tumeur maligne" par exemple). On pourrait dire "erreur maligne" dans le code de Image Magick ou "erreur maligne dans Image Magick" – dont le pendant bénin serait "erreur bénigne".
[^] # Re: Curieux adjectif
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Faille dans ImageMagick. Évalué à 8.
La traduction exacte pour malicious serait "malin" mais dans ce sens de malveillance on le comprend mieux au féminin "maligne" (à cause de l'expression "tumeur maligne" par exemple). On pourrait dire "erreur maligne" dans le code de Image Magick ou "erreur maligne dans Image Magick" – dont le pendant bénin serait "erreur bénigne".