Finalement, en lisant ca, je commence a comprendre pourquoi les traductions de KDE sont sympa alors que souvent les traductions de Gnome sont a chier...
C'est la coherence de la traduction et non la qualite qui impressionne l'utilisateur...
Mais au final, c'est tout de meme la qualite du texte originel qui permettra de faire une bonne traduction. Je pense que pour moi, quelque soit le logiciel concerne, le francais sera toujours plus facile a ecrire que pour l'anglais (alors que je travaille en anglais et en japonais tout le temps).
Quant a Linus, il me semble que le debat s'eloigne bien de la traduction. Dans son cas precis, il n'avait pas d'alternative entre ecrire sur un sujet qu'il maitrise et un sujet qu'il ne maitrise pas entierement. L'histoire a vu qu'il maitrisait... au moins autant que Tanenbaum.
Au final, c'est le point d'autres personnes sur ce forum. Nombre de gens sont loin de maitriser l'anglais pour pouvoir utiliser Opale, aussi simple soit-il. Pour faire une annonce sur linux__FR__, cela aurait ete mieux d'avoir une version francaise. Une annonce sur dot.kde.org aurait surement attire moins de flammes ! et on aurait surement trouve qq volontaires pour faire la version francaise (suedoise et japonaise etc...)
Ah ma premiere flamewar sur Linuxfr depuis que je le consulte!
Dites, j'ai degomme mon karma?
[^] # Re: Gestion de mon compte bancaire pour les nuls
Posté par Guillaume Proux . En réponse à la dépêche Gestion de mon compte bancaire pour les nuls. Évalué à 1.
C'est la coherence de la traduction et non la qualite qui impressionne l'utilisateur...
Mais au final, c'est tout de meme la qualite du texte originel qui permettra de faire une bonne traduction. Je pense que pour moi, quelque soit le logiciel concerne, le francais sera toujours plus facile a ecrire que pour l'anglais (alors que je travaille en anglais et en japonais tout le temps).
Quant a Linus, il me semble que le debat s'eloigne bien de la traduction. Dans son cas precis, il n'avait pas d'alternative entre ecrire sur un sujet qu'il maitrise et un sujet qu'il ne maitrise pas entierement. L'histoire a vu qu'il maitrisait... au moins autant que Tanenbaum.
Au final, c'est le point d'autres personnes sur ce forum. Nombre de gens sont loin de maitriser l'anglais pour pouvoir utiliser Opale, aussi simple soit-il. Pour faire une annonce sur linux__FR__, cela aurait ete mieux d'avoir une version francaise. Une annonce sur dot.kde.org aurait surement attire moins de flammes ! et on aurait surement trouve qq volontaires pour faire la version francaise (suedoise et japonaise etc...)
Ah ma premiere flamewar sur Linuxfr depuis que je le consulte!
Dites, j'ai degomme mon karma?