j'ai un peu le même constat (pour l'anglais, pour l'espagnol c'est le contraire).
Je devrais demander des dommages et intérêts à mes profs français m'ayant appris l'anglais :-) Le déclic pour moi n'a eu lien qu'à force de conf' call à 10 personnes dont seulement 3 français qui entravaient encore moins que moi et attendaient le CR écrit... ça a pris 3 mois et à un moment j'ai enfin pu réfléchir en anglais, ce qui permet d'anticiper sur l'expression (du one to one avec mon responsable pour faire le point une fois par semaine a pas mal aidé aussi).
J'avais rencontré un allemand de 14 ans dont l'élocution était bien meilleure que la mienne en anglais, même si la construction des phrases était un peu bancale, au moins il était plus à l'aise pour échanger que moi au même âge...
Ceux qui m'épatent, ce sont les brésiliens, tant sur IRC qu'IRL en leur écrivant/parlant espagnol nous pouvons échanger (vu que je réussis à peu près à capter 70% du portugais, même si je ne sais pas l'écrire ni le parler).
Ceux qui m'ont mis la pâté, ce sont des norvégiens de 12-13 ans à qui nous avons demandé notre chemin et qui nous ont répondu avec un superbe accent anglais, alors qu'il nous avaient répondu "a bit" à la question classique "do you speak english" :-)
[^] # Re: plus simple
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse au message devoir de cours besoin aide. Évalué à 2.
j'ai un peu le même constat (pour l'anglais, pour l'espagnol c'est le contraire).
Je devrais demander des dommages et intérêts à mes profs français m'ayant appris l'anglais :-) Le déclic pour moi n'a eu lien qu'à force de conf' call à 10 personnes dont seulement 3 français qui entravaient encore moins que moi et attendaient le CR écrit... ça a pris 3 mois et à un moment j'ai enfin pu réfléchir en anglais, ce qui permet d'anticiper sur l'expression (du one to one avec mon responsable pour faire le point une fois par semaine a pas mal aidé aussi).
J'avais rencontré un allemand de 14 ans dont l'élocution était bien meilleure que la mienne en anglais, même si la construction des phrases était un peu bancale, au moins il était plus à l'aise pour échanger que moi au même âge...
Ceux qui m'épatent, ce sont les brésiliens, tant sur IRC qu'IRL en leur écrivant/parlant espagnol nous pouvons échanger (vu que je réussis à peu près à capter 70% du portugais, même si je ne sais pas l'écrire ni le parler).
Ceux qui m'ont mis la pâté, ce sont des norvégiens de 12-13 ans à qui nous avons demandé notre chemin et qui nous ont répondu avec un superbe accent anglais, alors qu'il nous avaient répondu "a bit" à la question classique "do you speak english" :-)