Tu es plus affirmatif ici que sur ton propre site où tu laisses le choix entre « appel à commentaires » (donc masculin) et « demande de commentaires » (féminin). Wikipédia a retenu le second. Le site de traduction des RFC utilise le féminin mais comporte de multiples traductions avec « appel » ou « demande ». Jusqu'ici, l'équipe de modération de LinuxFr.org a retenu le féminin (et avait oublié de modifier le titre et ta citation).
La règle (l'usage ?) voudrait que l'on utilise la traduction du premier nom commun de l'acronyme pour déterminer le genre. Effectivement cela pose souci (y a pas mort d'homme non plus...) si l'on peut trouver plusieurs traductions équivalentes/acceptables avec au moins un mot masculin et un féminin.
[^] # Re: La titre
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Publication de la RFC « DNS et vie privée ». Évalué à 4. Dernière modification le 14 septembre 2015 à 09:47.
Tu es plus affirmatif ici que sur ton propre site où tu laisses le choix entre « appel à commentaires » (donc masculin) et « demande de commentaires » (féminin). Wikipédia a retenu le second. Le site de traduction des RFC utilise le féminin mais comporte de multiples traductions avec « appel » ou « demande ». Jusqu'ici, l'équipe de modération de LinuxFr.org a retenu le féminin (et avait oublié de modifier le titre et ta citation).
La règle (l'usage ?) voudrait que l'on utilise la traduction du premier nom commun de l'acronyme pour déterminer le genre. Effectivement cela pose souci (y a pas mort d'homme non plus...) si l'on peut trouver plusieurs traductions équivalentes/acceptables avec au moins un mot masculin et un féminin.