PS : le coup du "tuyau cassé" n'a pas été inventé.
Plusieurs choses :
Ça c'est un problème de mauvaise traduction. « broken pipe », « reset by peer » ça peut très bien se traduire par « lien réseau cassé » et « réinitialisé par le destinataire1 » ;
Des fois des termes ne peuvent se traduire ou ils sont bien mieux compris en anglais, dans ce cas là tu peut ne pas traduire ces termes (ce qui est différent de ne pas traduire le message). « aborted commit » peut alors devenir « commit annulé » ;
Souvent tu peut relancer ton application en changeant la locale si besoin ;
Tu peux mettre tout ou parti de la VO entre parenthèse à la suite de ton message.
Bref il y a probablement des cas où ça ne marche pas et je suis persuadé que tu va t'échiner à en trouver, mais de là à considérer que c'est la règle plutôt que l'exception et qu'il ne faut pas d'abord chercher à traduire avant de se dire que pour ce cas précis ce n'est pas une bonne idée. Je ne suis pas d'accord.
Tous les contenus que j'écris ici sont sous licence CC0 (j'abandonne autant que possible mes droits d'auteur sur mes écrits)
[^] # Re: Ca donne envie
Posté par barmic . En réponse au journal 0linux: LA distribution FRANCOPHONE pour LES francophones par DES francophones. Évalué à 5.
Plusieurs choses :
Bref il y a probablement des cas où ça ne marche pas et je suis persuadé que tu va t'échiner à en trouver, mais de là à considérer que c'est la règle plutôt que l'exception et qu'il ne faut pas d'abord chercher à traduire avant de se dire que pour ce cas précis ce n'est pas une bonne idée. Je ne suis pas d'accord.
Tous les contenus que j'écris ici sont sous licence CC0 (j'abandonne autant que possible mes droits d'auteur sur mes écrits)