> Y'en a aussi un autre qui respecte tous les points sauf le 2eme mais j'ai oublié son nom.
>
Tu en une "chiasse" ! Excusez le terme, mais c'était le plus approprié... Entre le VPS, ABC, VISCII, VNI, et j'en passe, plus VIQR (système de transcription à partir de caractères basiques latins), non uniformément répartis entre le Viêt-nam, les Etats-Unis, l'Australie, la France. C'est la joie pour communiquer avec des confrères vietnamiens dans le monde...
> Pour la petite histoire, c'est un pere jésuite francais, Alexandre de Rhodes, qui romanisa le vietnamien au 17eme siècle.
>
La romanisation du vietnamien est une oeuvre collective de missionnaires. Alexandre de Rhodes est arrivé bien après les autres, et fut initié à la langue anamite par le père Francesco de Pina qui avait étudié une transcription des sons vietnamiens. Alexandre de Rhodes a sorti le premier dictionnaire Anamite - Latin - Portugais en caractères quô'c ngu+~. Le Révérend Père Gérard de Moussay, archiviste des Missions Etrangères de Paris, avait fait une conférence très intéressante sur ce sujet dans le cadre d'un colloque organisé par l'association Cours de Vietnamien de Bordeaux et une autre association, http://van.culture.free.fr/colloque.php.(...)
> Le Vietnam est le seul pays asiatique à utiliser des caractères latins.
>
Si tu ne considères pas l'Indonésie comme faisant partie de l'Asie... ;-)
[^] # Re: Le Viêt-Nam s'ouvre au libre
Posté par Sieunhan Leinad . En réponse à la dépêche Le Viêt-Nam s'ouvre au libre. Évalué à 8.
>
Tu en une "chiasse" ! Excusez le terme, mais c'était le plus approprié... Entre le VPS, ABC, VISCII, VNI, et j'en passe, plus VIQR (système de transcription à partir de caractères basiques latins), non uniformément répartis entre le Viêt-nam, les Etats-Unis, l'Australie, la France. C'est la joie pour communiquer avec des confrères vietnamiens dans le monde...
> Pour la petite histoire, c'est un pere jésuite francais, Alexandre de Rhodes, qui romanisa le vietnamien au 17eme siècle.
>
La romanisation du vietnamien est une oeuvre collective de missionnaires. Alexandre de Rhodes est arrivé bien après les autres, et fut initié à la langue anamite par le père Francesco de Pina qui avait étudié une transcription des sons vietnamiens. Alexandre de Rhodes a sorti le premier dictionnaire Anamite - Latin - Portugais en caractères quô'c ngu+~. Le Révérend Père Gérard de Moussay, archiviste des Missions Etrangères de Paris, avait fait une conférence très intéressante sur ce sujet dans le cadre d'un colloque organisé par l'association Cours de Vietnamien de Bordeaux et une autre association, http://van.culture.free.fr/colloque.php.(...)
> Le Vietnam est le seul pays asiatique à utiliser des caractères latins.
>
Si tu ne considères pas l'Indonésie comme faisant partie de l'Asie... ;-)