HOME > 契約書式 > 契約書式等に関する英和対訳一覧

契約書式等に関する英和対訳一覧 (English-Japanese translation)

「海事法研究会誌」収録の対訳を閲覧する場合は、別途お申し込みが必要です
→海事法研究会誌WEBサービスのご案内

航海傭船契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
GENCON 1976	1976年12月	15 / 12
GENCON 1994	1995年 8月	127 / 45	新訂航海 I
GENCON 2022	2023年 8月	260 / 11
	2023年11月	261 / 32
Multiform 1982	1983年 4月	53 / 38
VOLCOA (1982)	1983年 2月	52 / 48	新訂航海 I
ASBA II	新訂航海 II
ASBATANKVOY (1977)	改訂航海 新訂航海 II
BPVOY 4 (1998)	新訂航海 II
EXXONVOY 1969	1977年 8月	19 / 34
EXXONVOY 84	1985年 4月	65 / 40
	1985年 6月	66 / 38
EXXONVOY 90	1993年 8月	115 / 66
	1993年10月	116 / 76
	1993年12月	117 / 66
	1994年 2月	118 / 64
	1994年 4月	119 / 52
	1994年 6月	120 / 68
ExxonMobil VOY 2005	新訂航海 II
ExxonMobil VOY 2012	2013年 2月	218 / 54
	2013年 5月	219 / 72
	2013年 8月	220 / 72
Attachment "A" to EXXON VOY 90	1994年 6月	120 / 76
INTERTANKVOY 76	1976年10月	14 / 25
INTERCONSEC 76(TANKER CONSECUTIVE VOYAGE CLAUSES)	1979年 6月	30 / 18
TANKVOY87	1988年10月	86 / 78	改訂航海
	1988年12月	87 / 60
	1989年2月	88 / 70
SHELLVOY 3	1975年10月	8 / 38
SHELLVOY 5	1989年 8月	91 / 76
	1989年12月	93 / 56
	1990年 2月	94 / 66
SHELLVOY 6	新訂航海 II
STB VOY	1981年 2月	40 / 24
TEXACOVOY 94	1997年 4月	137 / 54
	1997年 6月	138 / 88
	1997年 8月	139 / 58
	1997年10月	140 / 54
AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER(1953)	1977年12月	21 / 8
AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER(1979)	1980年 6月	36 / 42
AMWELSH 93	1995年 4月	125 / 54	新訂航海 I
	1995年 6月	126 / 40
NIPPONCOAL (1995)	1984年 2月	58 / 28	新訂航海 I
C Ore 7 (Mediterranean Iron Ore Charter Party) (1976)	1979年 4月	29 / 6	新訂航海 I
OREVOY Charter Party	1982年 8月	49 / 40
NIPPONORE (1973)	新訂航海 I
AUSWHEAT 1983	1984年 4月	59 / 24
AUSWHEAT 1990	新訂航海 I
Form C. Adopted 1913(Approved Baltimore Berth Grain Charter Party - Steamer )	1978年 8月	25 / 24
Baltimore Form C Berth Grain Charter Party Adapted 1963	1983年10月	56 / 20
BALTIMORE FORM C Berth Grain Charter Party (Adopted 1976)	新訂航海 I
Centrocon(1914)	1980年 4月	35 / 34
NORGRAIN (1973)	1978年 6月	24 / 20
NIPPONGRAIN (1998)	新訂航海 I
CUBASUGAR (Havana 1973)	1981年12月	45 / 14
NANYOZAI 1997	新訂航海 I
BEIZAI 1991 (BEIZAI (AMERICAN LOGS/LUMBER) CHARTER PARTY)	1992年 6月	108 / 66	新訂航海 I
	1992年 8月	109 / 90
ASBACHEMVOY (2008)	新訂航海 II
VEGOILVOY (1950)	新訂航海 II

定期傭船契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
New York Produce Exchange Form 1946	対訳定期5版
ASBATIME	1981年10月	44 / 16	改訂定期
NYPE 93	1994年6月	120 / 38	新訂定期
	1994年8月	121 / 63
	1994年10月	122 / 56
NYPE 2015	2016年2月	230 / 32
	2016年5月	231 / 56
Inter-Club New York Produce Exchange Agreement 1996	1996年12月	135 / 29	対訳定期5版
BALTIME 1939	新訂定期
BALTIME 1939 (Revised 2001)	対訳定期5版
BOXTIME	新訂定期
BOXTIME2004	2006年8月	192 / 70	新訂定期
	2007年2月	194 / 58
	2007年5月	195 / 58
GENTIME	2000年10月	158 / 40
	2000年12月	159 / 68
	2001年2月	160 / 28
MOBILTIME	1978年10月	26 / 18
SHELLTIME 3	1975年8月	7 / 16
SHELLTIME 4	1986年10月	74 / 72
	1986年12月	75 / 56
	1987年2月	76 / 80
SHELLTIME 4 (amended Dec.2003)	2004年6月	180 / 38	対訳定期5版
	2004年12月	183 / 34
STBTIME	1976年2月	10 / 28
EXXONMOBIL TIME 2005	対訳定期5版
SUPPLYTIME	1976年6月	12 / 22
SUPPLYTIME 89	新訂定期
SUPPLYTIME 2005	2016年2月	230 / 68
	2016年5月	231 / 96
SUPPLYTIME 2017	2018年8月	240 /44
	2018年11月	241 / 32
WINDTIME	2021年8月	252 /18
	2021年11月	253 /10
	2022年2月	254 /38
ASVTIME	2022年5月	255/2
	2022年8月	256/50
	2022年11月	257/35
	2023年2月	258/22

裸傭船契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
BARECON 89	1990年4月	95 / 74	対訳裸
	1990年6月	96 / 78
	1990年8月	97 / 58
BARECON 2001	2003年2月	172 / 54
	2003年4月	173 / 46
	2003年6月	174 / 52
BARECON 2017	2019年5月	243 / 40
	2019年8月	244 / 42
SHELLDEMISE (in respect of vessels other than new building vessels)	対訳裸
SHELLDEMISE (in respect of new building vessels)	対訳裸

船舶売買契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
NIPPONSALE 1977	1977年4月	17 / 13
NIPPONSALE 1993	1993年10月	116 / 1
NIPPONSALE 1999	1999年12月	153 / 1
SALEFORM 1966	1978年6月	24 / 10
SALEFORM 1983	1986年8月	73 / 62
SALEFORM 1993	1995年6月	126 / 52
SALEFORM 2012	2014年8月	224 / 52
Bill of Sale (BIMCOSALE)	1978年10月	26 / 16
SALESCRAP 87	1988年2月	82 / 68
	1988年4月	83 / 64
	1988年6月	84 / 72

運航委託契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
OPERATION CONTRACT	1977年6月	18 / 29

船荷証券

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
SHUBIL 1994(A)	1996年12月	135 / 52
	1997年2月	136 / 40
COMBIDOC	1977年10月	20 / 1
INTANKBILL 78	1979年6月	30 / 24
TANKWAYBILL 81	1981年4月	41 / 18

曳航契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
United Kingdom Standard Towage Conditions	1979年10月	32 / 40
Netherlands Towage Conditions 1951	1979年10月	32 / 34
TOWCON	1995年12月	129 / 58
	1996年2月	130 / 40
	1996年8月	133 / 64

救助契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT	1979年12月	33 / 26
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1980)	1980年12月	39 / 28
INTERNATIONAL SALVAGE UNION SUB-CONTRACT AGREEMENT (AWARD SHARING)	1983年2月	52 / 62
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1990)	1990年12月	99 / 74
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT PROCEDUAL RULES	1990年12月	99 / 88
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1995)	1995年2月	124 / 56
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY(LOF 2000)	2000年12月	159 / 5
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT LLOYD'S STANDARD SALVAGE AND ARBITRATION CLAUSES (LSSA条項)	2000年12月	159 / 9
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT PROCEDUAL RULES	2000年12月	159 / 19
SCOPIC CLAUSE, APPENDIX A, B, C (SCOPIC) (SCOPIC 2000)	2000年12月	159 / 24

船舶管理・船員配乗契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
SHIPMAN	1989年2月	88 / 23
	1989年4月	89 / 48
	1989年6月	90 / 22
SHIPMAN 98	1999年12月	153 / 83
SHIPMAN 2009	2011年11月	213 / 66
	2012年2月	214 / 64
SHIPMAN 2024	2024年8月	264 / 50
	2024年11月	265 / 34
	2025年2月	266 / 72
	2025年5月	267 / 34
CREWMAN A - COST PULS FEE	2005年4月	185 / 36
	2005年6月	186 / 48
CREWMAN B - LUMP SUM (抄)	2005年6月	186 / 60

代理店契約書

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
STANDARD LINER AGENCY AGREEMENT	1989年12月	93 / 8

その他

内容	研究会誌 年、月	研究会誌 号数、頁	収録書式集
War Risks Clauses "Voywar 1993" (GENCON 1994 cl. 17)	1995年8月	127 / 59	新訂航海 I
War Risks Clauses "Conwartime 1993" (GENTIME cl. 21)	2001年2月	160 / 40
Voywar 2004 / Conwartime 2004	2005年4月	185 / 58
BIMCO War Risks Clauses "Conwartime 2013" (WINDTIME cl. 24)	2021年11月	253 / 22
BIMCO War Risks Clauses for Voyage Chartering "VOYWAR 2013" (GENCON 2022 cl. 33)	2023年11月	261 / 42
Voywar 2025 / Conwartime 2025	2025年8月	268 / 6
BIMCO Dispute Resolution Clause 2013 (WINDTIME cl. 34)	2022年2月	254 / 46
BIMCO Quiet Enjoyment Letters (QELs)	2024年11月	265 /18
CII OPERATIONS CLAUSE FOR TIME CHARTER PARTIES 2022	2023年2月	258 / 12
CII CLAUSE FOR VOYAGE CHARTER PARTIES 2023	2024年2月	262 / 57
BIMCO FuelEU Maritime Clause for Time Charter Parties 2024	2025年2月	266 / 64
BIMCO FuelEU Maritime Clause for SHIPMAN 2024	2025年5月	267 / 46
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO (OCEAN) BILLS OF LADING (Hague Visby Rules)	1977年8月	19 / 17
USCOGSA	対訳定期5版
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978	1978年4月	23 / 20
CHARTERPARTY LAYTIME DEFINITIONS	1980年8月	37 / 24
CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976	1987年4月	77 / 55
	1987年6月	78 / 57
	1989年2月	88 / 70
Possible clause to be incorporated in a model MT document(UNCTADモデル複合運送証券)	1989年4月	89 / 82
ECCTO/EPCA/INTERTANKO'S "STANDARD CHARTERING MODEL CLAUSES FOR THE CHEMICAL/PARCEL TRADES"	1990年6月	96 / 30
	1990年8月	97 / 78
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE	1991年8月	103 / 75
	1991年10月	104 / 90
	1991年12月	105 / 40
STANDARD FORM LETTER OF INDEMNITY	2001年10月	164 / 38
FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services	2002年2月	166 / 40
REPAIRCON	2003年12月	177 / 66
	2004年2月	178 / 42
BIMCO ISPS Clause for Time Charter Parties / for Voyage Charter Parties	2004年8月	181 / 53
BIMCO Ice Clause for Time Charter Parties / for Voyage Charter Parties	2005年4月	185 / 58
ISPS/MTSA CLAUSE FOR VOYAGE CHARTER PARTIES 2005	2005年12月	189 / 59
ISPS/MTSA CLAUSE FOR TIME CHARTER PARTIES 2005	2005年12月	189 / 62
Bunker Fuel Sulphur Content Clause for Time Charter Parties 2005	2005年12月	189 / 64
BIMCO 2020 Marine Fuel Sulphur Content Clause for Time Charter Parties	2019年5月	243 / 32
BIMCO 2020 Fuel Transition Clause for Time Charter Parties	2019年5月	243 / 32
Average Bond Clause	2005年12月	189 / 66
Poolcon B	2017年2月	234 / 72
	2017年5月	235 / 98
Poolcon A	2017年8月	236 /64
	2017年11月	237 / 98
IMCA Renewables Contracting Principles	2025年5月	267 / 12
	2025年8月	268 / 16