陳 力衛

基本情報

所属

成城大学 経済学部 一般教育 教授

J-GLOBAL ID

200901083541593706

researchmap会員ID

1000180288

研究キーワード

• 日本語史
• Historical Japanese linguistics

研究分野

• 人文・社会 / 日本語学 /

経歴

• 2025年4月 - 現在

  拓殖大学, 言語教育研究科, 特任教授
• 2009年4月 - 2025年3月

  - 成城大学経済学部 教授
• 2007年 - 2009年

  目白大学外国語学部 教授
• 2005年 - 2007年

  目白大学人文学部 教授
• 2004年 - 2005年

  目白大学人文学部 助教授
• 1994年 - 2003年

  目白大学短大部 助教授
• 1991年 - 1993年

  国立国語研究所 客員研究員
• 1990年 - 1991年

  アメリカ・スタンフォード大学 客員研究員
• 1984年 - 1986年

  北京大学東方語言文学系 助手

学歴

• - 1990年

  東京大学, 人文科学研究科, 日本語学
• - 1990年

  東京大学
• - 1982年

  黒龍江大学, 日本語科, 日本語日本文学

委員歴

• 2004年 - 2006年

  日本語学会機関誌『日本語の研究』編集委員

論文

• 文体の翻訳学—漢文訓読体について

  陳, 力衛

  翻譯新論 318-346 2025年5月 招待有り筆頭著者
• 日本語における漢語語彙の近代化

  陳, 力衛

  ことばと文字 (18) 40-51 2025年4月 査読有り招待有り筆頭著者
• 客観性を求める表現について : 日本語で論文を書く時の困惑<講演録>

  陳 力衛

  さいたま言語研究 (7) 188-197 2023年3月
• 出島からバタビヤへの日本知の伝播 : 蘭和辞書をめぐるメドハーストとフィッセルとの交流

  陳, 力衛

  成城經濟研究 (239) 109-139 2023年1月10日
• 英華字典・華英字典と日本語研究 : データベースを生かして—特集 辞書を編む・辞書を引く ; 引く

  陳 力衛

  日本語学 42(2) 86-98 2023年
• 『ドゥーフ・ハルマ』のもう一つの流れ―フィッセルのローマ字本の位置づけ―

  陳 力衛

  国語と国文学 100-1 49-66 2023年1月 査読有り
• 19世紀における『訓蒙図彙』の海外流布と利用

  陳 力衛

  成城大学経済研究 236 149-176 2022年
• 『英和和英語彙』(1830)の編集に用いられた近世日本の辞書類―メドハーストの書簡に基づいて―

  陳 力衛

  成城大学経済研究 235 145-172 2022年
• 『学問のすすめ』の文体

  陳 力衛

  福澤手帖 192 9-12 2022年
• 成城学校中国人留学生史へのアプローチ

  陳, 力衛

  成城大學經濟研究 231(231) 293-322 2021年1月30日
• 語詞概念研究中的古典追溯有何意?―以《四庫全書》電子版為例―

  陳 力衛

  亜洲概念史研究 7 279-295 2021年
• 『新関文件録』から見る19世紀後期の中国語の対訳―日本近代漢語との比較において―

  陳 力衛

  成城大学経済研究 234(234) 111-138 2021年
• 近代訳語のいわゆる転用語について : 「文学」と「教育」を例として—Semantic Transfer in Modern Translational Equivalents : The Cases of "Bungaku" and "Kyoiku"

  陳 力衛

  中国語学 (268) 22-53 2021年 査読有り
• 近代「〜主義」的傳播與《清議報》

  陳 力衛

  清代文學與翻譯 57 213-235 2021年
• 「農奴」概念の成立と展開

  陳, 力衛

  成城大學經濟研究 (230) 159-186 2020年12月21日
• A Study of the Linguistic and Conceptual Development of diguo zhuyi (Imperialism)

  陳 力衛

  Cultura. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology 17(2) 2020年
• 「億が兆より大きい?」

  陳 力衛

  『数学セミナー』 2019/7(7) 11-17 2019年
• 「麦都思的辞典編纂及其影響」

  陳 力衛

  『翻譯史研究』 7巻、2018年11月号 97-124 2018年
• 「金字塔」の由来とそのイメージ形成 (大森弘喜名誉教授古稀記念号)

  陳, 力衛

  成城大學經濟研究 (218) 413-450 2017年12月
• なぜ日本語の「気管支炎」から中国語の"支気管炎"へ変わったのか—日语「気管支炎」是如何变为汉语"支气管炎"的?

  陳, 力衛

  日中語彙研究 (6) 1-25 2017年3月31日

書籍等出版物

• 近代啓蒙の黎明期 : 『同人社文学雑誌』の世界

  陳, 力衛

  三省堂 2025年11月 (ISBN: 9784385361017)
• 近代の語彙1 四民平等の時代

  陳, 力衛, 村山, 昌俊, 石井, 久美子 (日本語学), 近藤, 明日子, 小椋, 秀樹, 齋藤, 文俊, 北澤, 尚, 服部, 隆, 田貝, 和子, 増井, 典夫, 手島, 邦夫, 鄭, 英淑, 木村, 一, 木村, 義之, 真田, 治子, 湯浅, 茂雄

  朝倉書店 2020年7月 (ISBN: 9784254516654)
• 近代知の翻訳と伝播 : 漢語を媒介に

  陳, 力衛

  三省堂 2019年5月 (ISBN: 9784385360959)
• 図解 日本の語彙

  陳 力衛 (担当:共著, 範囲:第六章 ことばの変遷)

  三省堂 2011年9月
• 日本語史概説(共著)

  朝倉書店 2010年4月 (ISBN: 9784254515220)
• 『アジアと漢字文化』(共著)

  放送大学教育振興会 2009年3月 (ISBN: 9784595309069)
• 『図説日本の辞書』(共著)

  おうふう 2008年10月 (ISBN: 9784273035075)
• 『日本の諺・中国の諺』

  明治書院 2008年6月 (ISBN: 9784625684098)
• 『北京紀事・北京記遊』(共著)

  中華書局 2008年5月 (ISBN: 9787101059830)
• 『風土』(和辻哲郎『風土』全訳)

  商務印書舘 2006年9月 (ISBN: 7100048303)
• 図解日本語(共著)

  三省堂 2006年9月 (ISBN: 9784385362427)
• 『奥州小道』(松尾芭蕉『奥の細道』)訳注(共訳)

  陝西人民出版社 2004年3月 (ISBN: 7224067776)
• 和製漢語の形成とその展開

  汲古書院 2001年 (ISBN: 4762934399)
• The formation and development of Japanese Kango

  2001年
• Principles of Chinese Words Kango (漢語) in Japanese : conditions on adverbial modification

  Studies on Modern Japanese 2 1995年
• Words Referring to Iliterary (文盲, monmo) : Focus on Relations to Bunbo (蚊虻, mosquito, wasp)

  Studies on Modern Japanese 1 1991年

所属学協会

• 日本比較文学学会
• 東方学会
• 中国語学会
• 国語学会

Works(作品等)

• 中国女文字についての調査研究

  1998年 - 2000年

共同研究・競争的資金等の研究課題

• 近代知としての日本漢籍ーー東アジアにおける流通と受容についての研究

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(A) 2025年4月 - 2030年3月

  陳 捷, 鈴木 将久, 六反田 豊, 永冨 青地, 陳 力衛
• 19世紀における「長崎ハルマ」ローマ字本のグローバルな展開

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C) 2020年4月 - 2023年3月

  陳 力衛, 木村 一
• 明治日本の言文一致・国語施策と中国をはじめとする漢字圏諸国への波及についての研究

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(A) 2017年4月 - 2020年3月

  林 少陽, 陳 力衛, 三ツ井 崇, 村田 雄二郎, 岩月 純一, 野平 宗弘
• 西洋社会経済思想翻訳術語の生成と日中『共産党宣言』翻訳史に見るその展開の比較研究

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 2010年 - 2012年

  大村 泉, 窪 俊一, 張 立波, 久保 誠二郎, 渋谷 正, 橋本 直樹, 陳 力衛
• 殷墟甲骨文における語彙の研究

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 特別研究員奨励費 2008年 - 2010年

  陳 力衛, CHEN N.-F., CHEN N. -F
• 中国女文字の保存の方法を探る

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 2003年 - 2005年

  遠藤 織枝, 桜井 隆, 陳 力衛, 劉 頴
• 中国女文字残存状況調査

  日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(B) 1997年 - 1999年

  遠藤 織枝, 陳 力衛, 桜井 隆, 劉 頴, 黄 雪貞, 李 奇楠, 劉 穎
• 日本漢語の変遷と近代漢語訳語の成立
• 漢訳洋書の日本における受容について
• 日本漢語の研究
• Study on Japanese Kango