SCP財団

非公式翻訳wikiの方から、Anomalousアイテム記録一覧(2016年02月15日版)を転載いたしました。
また、総数も多すぎず、レイアウトに問題ないと判断し、折り畳まずにそのまま表示しています。

161-170の下記記載につきまして誤訳かと思った点を二つ提示します。
変更点は下線で示しています。
以下、私の意訳を含みます。
(現行)「標準の環境下では、10羽以上のペンギンが居なければ着用者は重力に耐えることができない。」
(改案)「標準の環境下では、重力を振り切るために10羽以上のペンギンが必要となる。」
なお、原文は
(原文)「Under normal circumstances, 10 or more observers are required to overcome the forces of gravity.」です。

また、細かいのですが、
(現行)「ペンギン1羽あたり1メートルの加速度」
(改案)「ペンギン1羽あたり1メートル毎秒毎秒の加速度」
または「ペンギン1羽あたり1(m/s²)の加速度」
を提案致します。