原作:http://www.scp-wiki.net/scp-3935
原著者: djkaktus
タイトル:SCP-3935 This Thing a Quiet Madness Made
画像出展は以下の通りです(元記事ディスカッション参照)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972_-_Dieruff_High_School_Cheerleaders.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Night_Sky_(6965600385).jpg
.jpg){kind=link}
追記:ぜひ「じっくり」時間をかけて読んでください。
原語版における最新版であるリビジョン62(2023年4月24日 19:43)の仕様を極力忠実に反映致しました。今回は翻訳投稿ガイド「校正」のうち、「句読点の整備」や「画像やカスタムテーマの変更、または原文の追記の反映」に関しては初訳者でなくとも編集可能とあります為、即時編集を行った上でこの通り事後報告という形と致しました。実は財団エージェントによる探査ログ(補遺3935.3)やその前後は通常のHTMLに近いソースコードに改変されており、謎のCSS(Black Higlighter用?)やjQueryファイルが完全にWikidot外部のサイトから引用されていますが、取り敢えずそのまま引き写しと致しました。少なくとも後者は、上で初訳者の方が存在を仄めかされている例の仕掛けを万人向けに作動させるためのものである模様です。
さて、画像等に関しても念のためにライセンスを調べ直しました。まず、全く問題のないもの3点を登場順に掲載致します。
ファイルページ: SCP-3935_school.png
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wetherby_High_School_(6th_February_2013)_003.JPG
ライセンス: CC BY-SA 3.0
_003.JPG){kind=link}
タイトル: Wetherby High School (6th February 2013) 003.JPG
著作権者: Mtaylor848
公開年: 2013
ファイルページ: SCP-3935_location.png
ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/scp-3935/location.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
ファイルページ: SCP-3935_figure.png
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/scp-3935/figure.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: figure.png
著作権者: djkaktus djkaktus
公開年: 2017
補足: Tom Bayly氏によりCC BY-SA 2.0で提供されている画像(https://www.flickr.com/photos/tombayly13/6965600385/)の改変
一方残りのメディア3点、つまりチアリーダー達、プールの片隅の人型実体、そして例の仕掛けにつきましてはそれぞれ気懸かりな点がございます為、一旦サイトスタッフに連絡を行い確認して頂こうと存じます。
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972_-_Dieruff_High_School_Cheerleaders.jpg
ライセンス: CC0(パブリックドメイン)
タイトル: File:1972 - Dieruff High School Cheerleaders.jpg
著作権者: N/A
公開年: 1972年
補足: 米国において1972年に公開された画像。1956年~1989年の米国における著作権表示が無い著作物は米国の著作権法のみが適用されるため、日本においてもパブリックドメインとみなす(参照)。
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/scp-3935/figure.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: figure.png
著作権者: Tom Bayly,djkaktus djkaktus
公開年: 2017年
補足: 以下の画像を加工したもの。ソース: https://www.flickr.com/photos/tombayly13/6965600385/
ライセンス: CC BY-SA 2.0
タイトル: British Night Sky
著作権者: Tom Bayly
公開年: 2012年
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1974_-_William_Allen_High_School_-_Swimming_Pool_Allentown_PA.jpg
ライセンス: CC0(パブリックドメイン)
タイトル: File:1974 - William Allen High School - Swimming Pool Allentown PA.jpg
著作権者: N/A
公開年: 1974年
補足: 米国において1974年に公開された画像。1956年~1989年の米国における著作権表示が無い著作物は米国の著作権法のみが適用されるため、日本においてもパブリックドメインとみなす(参照)。
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/scp-3935/salvation.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: salvation.png
著作権者: Doctor Cimmerian Doctor Cimmerian
公開年: 2017年
補足: 現在はsalvation-v.pngの方が使用されている。
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/local--files/scp-3935/salvation-v.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: salvation-v.png
著作権者: Doctor Cimmerian Doctor Cimmerian ,tapnek tapnek
公開年: 2018年
補足: salvation.pngを圧縮したもの。
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wetherby_High_School_(6th_February_2013)_003.JPG
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: File:Wetherby High School (6th February 2013) 003.JPG
著作権者: Mtaylor848
公開年: 2013年
ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/scp-3935/classified.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: classified.png
著作権者: djkaktus djkaktus
公開年: 2019
補足: 改稿により現在非使用
ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/scp-3935/warning.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: classified.png
著作権者: djkaktus djkaktus
公開年: 2019
補足: 改稿により現在非使用
DJKコンポーネントの翻訳に合わせて内容の更新を行いたいと思います。大規模編集に当たるため、査読をお願いします。
下書き (SBIII)
変更点は
- スタイルシートの変更
- クレジットモジュールの追加
- commonsから削除されたPD画像のリンク差し替えおよび補足説明追加
のみです。2週間意見のない場合はガイドに基づいて編集を行います。