非公式日本語化wikiから転載して更新しました:http://scpjapan.wiki.fc2.com/wiki/SCP-001
このページに使われた画像はJock Cooperの「Jan19_1」です。この画像のライセンスはSCP財団のCC:BY-SA3.0ライセンスではなくCC:BY-NCアメリカ3.0ライセンスです。
2018年現在のサイトのライセンス規定に抵触していることを確認したため(参考リンク: http://www.scp-wiki.net/forum/t-7519019/use-of-creative-commons-material#post-3972945)、暫定的に構文から画像を除去しました。悪しからずご了承ください。
編集履歴の方にコメントを残すのを忘れていたので、こちらで報告させていただきます。
言語版の更新に合わせ、「CODE NAME: I.H. Pickman - Story of Your Life」を追加しておきました。
ミーム殺害エージェントの画像については今後どうするのでしょうか?その他の記事のようにそのままにするか、代わりの画像を当てはめるかですかね?
ENにてミーム殺害エージェントの差し替えが行われましたので、こちらも更新しました。
使用されている画像の出展(CC-BY-SA 2.0)
ソース:https://www.flickr.com/photos/pagedooley/36578381671
製作者:Kevin Dooley
原文の変更に合わせ、「コードネーム: ウロボロス - 循環」を「コードネーム: DJ・カクタス=ツイステッドギアーズ - ウロボロス」へと変更しました。
手間取ってすみません、先ほど変更しました。「=」については、"TwistedGears/Kaktus"が"ツイステッドギアーズ=カクタス"と訳されていた先例に従っていますが、スラッシュにすべきであるという意見が優勢であれば変更しようと思います。
優柔不断ですみません。やはり変更することにしました。こちらの方がスッキリした見た目になりますね......
- ニコの提言の翻訳に際し、提言リストを2023年08月27日現在までの状態に更新しました。
- SCP-ENの原文は現在rev.131であり、ランダム表示用のHTMLが導入されていますが、技術的問題が生じたため (ラウンダーハウスとラリストンの提言に使用されているフリガナ構文が正常に表示されない) 反映を見送っています。このため"要翻訳"タグを付与しました。
- 以下の画像を追加しました。
ファイルページ: sdl-ihp-001.gif
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-001
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: sdl-ihp-001.gif
著作権者: Lt Flops Lt Flops
公開年: 2021
補足: Ihp/Locke Proposalの特殊表示用のgif画像です。