SCP財団

記事を書く際は基本的に「SCP-XXX」という呼び名を用います。しかし過度な重複を避けるため、他の呼び方を使うときもあります。
このような場合、本家wikiでは人間型SCPに対して、あくまで分析の対象であることを強調するため"he"や"she"ではなく"It"を用いるよう推奨しています。

しかしこれをそのまま日本wikiに持ってくるのは問題があると感じます。
日本語では"彼""彼女"という言い方でも十分突き放した言い方ですし、"It"の訳語である"それ"はレポート形式の文章で多用されるべき言葉ではありません。

なので、私は日本wikiでは人間型SCPの言い換え表現として"彼"or"彼女"を使うことを提案したいと思います。
皆さんのご意見をお待ちしております。

日本語では代名詞の使用はあまり頻繁にされませんし、「SCP-XXX」を使うのでも良いのではないでしょうか。

私も「彼/彼女」とするよりも、SCP-XXXを使う方で賛成です。mikihoさんの意見と同意見になると思います。
翻訳の際にも、当該SCPを指しているit(「それ」)はSCP-XXXに変えるか、訳出しないほうが日本語らしくなりますね。

a.k.a. 鬼食料理長

私もitよりSCP-XXXと呼ぶ意見に賛成です。
一応報告書は学術的な側面が必要なわけですから、日本語であればSCP-XXXを使うのが適当だと思います。

確かに最初は、本家wikiで非推奨とされていたので「彼」・「彼女」とは使わなかったのですが、最近他の方の記事なんかを見て「書き方次第だな」と思ったので私は使用に賛成です。自身の記事なんかでも、SCP-XXX-JPと連続して書くと読みにくいので、よく書き直しをして主語を使う回数を減らしているのですが、何か代名詞が欲しい所だったんです。考えていたのは「当該個体」とかでしたけど。