SCP財団

説明部分の2段落目です。

この調整プログラムは向精神薬と電気痙攣療法、そしてプログラム終了時の穿頭手術から成る厳格な養生法の適用によって、対象者の精神内に極めて強力な反概念を作りだすものでした。事前に選ばれたトリガー刺激への曝露で被験者が"活性化"すると、反概念は対象者の母語のそれと相互作用し、その言語の全て(筆記・録音その他を問わず)を、対象を流暢に話せない人物にのみ作用する致命的な認識災害へと変化させます。

「対象者」と「被験者」の表記がありますが、原文ではいずれも"the subject"ですので統一したほうが自然かと考えました。(初見時、この2者が別モノなのかと考えておりました。)