SCP-7975 / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-7975
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-7975.
ファイルページ: 未確認動物学部門ロゴ
ファイル名: CryptozoologyDivisionDark.png
タイトル: CryptozoologyDivisionDark.png
著作権者: OzzyLizard
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/secure-facility-dossier-site-44
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2022
補足:
ファイルページ: Boreal Chorus Frog (Psuedacris maculata)
ファイル名: 49151440003_a61f8e1555_w.jpg
タイトル: Boreal Chorus Frog (Psuedacris maculata)
著作権者: Peter Paplanus
ソース: https://www.flickr.com/photos/2ndpeter/49151440003/
ライセンス: CC BY 2.0
公開年: 2019
補足:ダウンロードの際smallを選択
最後の編集 19 Jan 2025 15:33
by masita
翻訳お疲れ様です
ガンマ-4 (緑の牡鹿たち)
必ずしも揃える必要はありませんが、既存の翻訳ではガンマ-4は「緑の牡鹿」とされていることが多いです。
不規則的な動物の総数
The sum total of all anomalous animals.ですが、anomalousは大抵「異常」と訳されます。また、ここでのbiomeは (元々の意味とはズレますが) 動物相くらいの意味で使っていると思われるので、sum totalは数量を言いたいのではなく、総体あるいは全体のような意味と解釈する方が自然です。したがって「異常な動物の総体」などとすることを提案します。
/forum/t-17023182/scp-7975#post-