SCP財団

クレジット

原文: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-7321
原作者: Alzin Cdag
作成年: 2022

映画TENETに影響を受けているとされる、時間逆行的なSCPです。原文では逆行時間に生きるものたちが、そのことを表すための英語の接頭語(hie-など)を用いていることが示されており、日本語にする際にこれを取り入れるかどうか悩みました。基底世界における pro- のようなもので、特別に訳出する必要がない気もしたからです。

一方、そういった基底世界とは異なる常識や物理によって成り立っている世界観を演出する上では、そのような接頭語を訳出することが必須であるような気もしました。そのため、造語として『未去』と『過来』を用いました。未去とは、『未だ訪れていない過去』のこと、過来は『過ぎた未来』のことを表すものとして使っています。

タグ翻訳システムを使用して原語版に付与されたタグ、および支部タグを追加しました。