意見募集の対象内容
提案: "Those Twisted Pines"の訳語を、現行の「ねじれた松の木」から「あのヨレハマツの林」へと変更する。
説明
こんにちは、FattyAcid です。早速ですが、皆さんはThose Twisted Pinesという素敵なカノンをご存知でしょうか? Those Twisted Pinesは、アメリカ合衆国北西部(主にオレゴン州北部のポートランド、ボーリング)を物語の舞台とし、異常事件課やアンダーソン・ロボティクス、ウィルソンズ・ワイルドライフ・ソリューションズなど、JPでも存在感のある様々なGoIが活躍するカノンです。ハブの和訳がこちらにありますので、ご存知でない方は是非一度目を通してみて下さい。
現在、このカノンは「ねじれた松の木」と翻訳されていますが、提案者は現在、この訳語は原文の意図を十分に反映していないと考えています。原稿の訳語はTwisted(ねじれた)とPines(松の木)を訳出したものであり、もちろん逐語訳としては間違いではありません(Thoseが抜けているという問題はありますが)。しかし、"Twisted Pine"はセットでPinus contortaを指す名称となります。そして、このP. contortaはアメリカ大陸北西部に主に分布しており、カノンの舞台であるオレゴン州北部にも自生しています。よって、このカノンのタイトルにおけるTwisted Pineは「ねじれている松」ではなくP. contortaを指すと考えるべきでしょう。したがって、現行の訳は相応しくないと提言します。
次に、代替となる新規の訳案として、「あのヨレハマツの林」を提案させていただきます。まず、P. contortaの日本語名として「ヨレハマツ」を当てました。他の日本語名にはロッジポールパイン(英名Lodgepole Pineからの音写)やコントルタマツ(学名からの直訳)などがありますが、twistedの意味も出ているこの語が最も適切と考えました。また、樹木名の複数形で同種を優先種とする林を指すと考え、thoseの意味も加えた上で、このような訳語としました。
本案が実現した場合に行われること
- ねじれた松の木ハブのページタイトルを「あのヨレハマツの林ハブ」へ改名する。
- カノンハブ及びシリーズアーカイブに掲載されているカノン名を「あのヨレハマツの林」へ変更する。
- タグ「ねじれた松の木」の「あのヨレハマツの林」への変更をタグスタッフへ依頼する。
- 第三法則ハブ、120の記録書庫より ハブ及びUIU 領域関連文書 — "スリー・ポートランド"における、Those Twisted Pinesへの言及は一律に「あのヨレハマツの林」へ置き換える。
- アナログ・キッドの疑似パンくずリストを「あのヨレハマツの林ハブ」へ置き換える。
- Taleオン・ザ・レーダーにあるフレーズ"A Twisted Pines"については初訳者がアクティブなため、連絡を取って本人に決めていただく。
意見募集
上記の案に対し、意見を募集します。
特に以下の点についてお聞きしたいです。
- 「ねじれた松の木」の訳語を変更するべきという意見について、賛成か反対か。
- (賛成の場合) 置き換え先の訳語の案として「あのヨレハマツの林」は適当か不適当か。
募集にあたっての注意事項
- 意見は根拠を明確にお願いいたします。(賛成の場合は、根拠は当ポストに示されていますので、その旨だけでのコメントでも問題ありません)
- 当意見の問題点の指摘は、当該部分を明示したうえでお願いいたします。
- 他に適切な訳語があるかもしれません、何か思い付いた方は、些細なことでも構いませんので、是非投稿をお願いします。
- その他質問等がありましたら、お気軽にどうぞ。ただし、話題の混線を防ぐために、意見ポストとは分けて下さい。
募集終了予定日: 2023年1月31日 23:59
(必要に応じて延長する可能性があります)
以上、よろしくお願い致します。
1/23更新: Popepape氏のご指摘を受け、「本案が実現した場合に行われること」に追記。
訳語変更および置き換え先の案に関して、全面的に賛成いたします。
現行の訳は十分に原意を反映しておらず、提案されている「あのヨレハマツの林」が適切であると考えます。
「本案が実現した場合に行われること」に関して、変更の影響を受けるページがすべてリストアップされていないように思います。わたしの発見できたものを、以下に列挙します。
- シリーズアーカイブ内に「ねじれた松の木ハブ」へのリンク有
- 120の記録書庫より ハブ内「改善への道」の「背景資料を開く」折り畳み内に「ねじれた松の木ハブ」へのリンク有
- UIU 領域関連文書 — "スリー・ポートランド"内「補足資料」の項に「ねじれた松の木ハブ」へのリンク有
- Taleアナログ・キッド 冒頭に「ねじれた松の木ハブ」へのリンク有
- Taleディアで聞いた話 冒頭に「ねじれた松の木ハブ」へのリンク有
また、サンディは思ったより冷たいに関して、こちらはJP記事ですが、"Twisted Pines"の訳語に「コントルタマツ」を充てていると思われます。
訳語を変更した場合に著者の方が表記の統一を望む可能性もありますし、連絡をとってみてもいいかもしれません。