SCP財団

当記事は2020年5月19日付で以下のような修正が加えられています。

SCP-1007は民族的な帰属がはっきりとしない男性のように見えます。SCP-1007はそれが所属される民族が不確定な男性のように見えます。

修正後の文言に見られる「所属される民族が」というフレーズは直感的に日本語として不自然に思われ、実際Google検索の結果を見る限りでは当ページでしか用いられていない表現のようです。類似表現となる「所属される集団」には少ないながら用例が見られますが「れる」を尊敬の助動詞とみなすような、当該箇所とは少しニュアンスや文脈が違う用例がほとんどです。
(あえて「所属」という単語を残すなら「それが所属する民族が」とすべきだろうと思います。)

一方で修正前の「民族的な帰属が」はそれなりの用例があるようですし、「帰属が不確定」という表現もそれなりに使われています。

以上のことに加え、前述の修正がフォーラムやDiscord等でのコンセンサスを経たものではないように見受けられることも踏まえ、旧翻訳wikiの初訳者さんを尊重する意味でも当該箇所を修正前の「民族的な帰属が...」に戻すことを考えております。

この表現の変更はそこまで文章全体の流れに関わるものでもない小規模な編集であるように思われますが、一度行われた修正をもとに戻すという編集合戦に近い作業になってしまうことを考慮し、翻訳投稿ガイドの大規模編集規約を参考に2週間の意見募集期間を取り、9月6日時点で当スレッドに特に異論が出ていなかった場合これを実行します。

よろしくお願いいたします。