SCP財団

出典: SCP-7000 - Thirteen Indeed (rev. 48)
著者: Fishish Fishish 、Jack Waltz Jack Waltz
作成日(EN): 2022年08月01日

翻訳お疲れ様です。

いや、これで上手くいくは分からんが、

おそらく脱字です(「上手くいくかは」)。また個人の感覚によるかもしれませんが、現状では「これ」が14人目の監督者の登用ではなく、その直前で起きた行動であるO5-13の銃殺を指すようにも一瞬読める印象を受けます。実際にO5-3は直前に銃殺の事を指して「これ」と呼んでいますし。実際の話し言葉として考えると違和感は無いですが、順当に読んでいてこの部分でやや引っかかりを覚えました。

Tutu-sh Tutu-sh

原文のrev.54までを反映し、番号の置き換え、ページタイトルの変更、/scp-7013へのリネームを行いました。