SCP-6433 / ディスカッション
このユーザーにより開始: Wikidot
日付: 29 Jun 2022 10:54
投稿数: 3
rss icon RSS: 新しい投稿
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-6433.
Witherite Witherite 29 Jun 2022 10:54

ソース: SCP-6433 rev.6
著者: LORDXVNV LORDXVNV
作成日(EN): 2022年06月28日

ファイルページ: SCP-6433 - Image 0

ソース: https://www.flickr.com/photos/24662369@N07/7348953402
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Sea Ice in the Chukchi Sea
著作権者: NASA Goddard
公開年: 2011
補足:
この画像は元画像をLORDXVNV LORDXVNV 氏がトリミングしています。

以下は著者ポストにある著者コメントです。

私たちのうち何人が永遠に執筆できる静かな場所の魅力を理解できるのでしょうか?

by Witherite Witherite , 29 Jun 2022 10:54
Flips_0122 Flips_0122 29 Jun 2022 12:56

翻訳お疲れ様です。
「発見」セクションの

suffered from worsening sales figures and critical reviews.
売り上げや批評の減少に悩まされていました。

この部分ですが、worseningはsales figuresだけにかかり、criticalを「批判的な」の意味と捉えて「売上の減少や批判的な評価に〜」とするか、あるいはworseningがcritical reviewsにかかるとしても「売上の減少や評価の悪化に〜」とするのが自然ではないでしょうか?

by Flips_0122 Flips_0122 , 29 Jun 2022 12:56
Witherite Witherite 29 Jun 2022 13:12

指摘ありがとうございます。確かにそう捉えたほうが自然ですね。「売り上げの悪化や批判的な評価に〜」のように変更しました。

by Witherite Witherite , 29 Jun 2022 13:12
/forum/t-14947361/scp-6433#post-
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。
ページを編集するにはこのボタンをクリックしてください。
セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
ページのソース全体を編集せずに、コンテンツを追加します。
このページが過去にどのように変化したかを調べることができます。
このページについて話をしたいときは、これを使うのが一番簡単な方法です。
このページに添付されたファイルの閲覧や管理を行うことができます。
サイトの管理についての便利なツール。
このページの名前(それに伴いURLやページのカテゴリも)を変更します。
編集せずにこのページのソースコードを閲覧します。
親ページを設定/閲覧できます(パンくずリストの作成やサイトの構造化に用いられます)
管理者にページの違反を通知する。
何か思い通りにいかないことがありますか? 何ができるか調べましょう。
Wikidot.comのシステム概要とヘルプセクションです。
Wikidot 利用規約 ― 何ができるか、何をすべきでないか etc.
Wikidot.com プライバシーポリシー

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /