SCP財団

私はおよそ2年前にSCP財団の姉妹サイト、放浪者の図書館の管理者になりました。そのころは月に一つ記事が書かれるかどうかといった感じでした。多くの努力の結果、我々のサイトは小さいながらもにぎやかなコミュニティとなり、熱心な著者と読者からなる一握りの精鋭たちのために定期的にコンテストが開かれるまでになりました。自らの働きなしではありえなかったものが生まれて育っていくのを目の当たりにするのは、他とはまた違った満足感があります。放浪者の図書館のサイトにも、この作品にも同じ感覚があります。

これは私からの、図書館、財団、そして参加してくれた人々、物語を愛する人々へのラブレターです。この作品を皆さんにお見せできて私はとても幸せです。そしてとてもワクワクしています。

読んでくれた皆さんに特大のありがとうを。全ての人々の名前を上げることはできませんが、あなたが何者かはあなたが一番よくわかっているはずです。そして6000-Aの画像を作ってくれたValdevia Valdevia 、プロジェクト・フュージレイドのロゴを作ってくれたAethris Aethris 、画像をリマスタしてくれたlynch、この記事の原案を手伝ってくれたUncle Nicolini Uncle Nicolini 、私が輝ける場所を作ってくれたrumetzen rumetzen 、AAの使用を許可してくれ、彼らの考え・知識への洞察を与えてくれただけでなく、最初に放浪者の図書館・蛇の手のコンセプトを発展させてくれたthedeadlymoose thedeadlymoose に、重ねてお礼を。

楽しんでくれるよう祈っています!

もし優勝できなかったら、6999に入れたいと思います。それもダメだったら、私の二つ目の001提言にしたいと思います。

淡々と世界の終末に向かいつつも、新たな物語の始まりを予感させてくれる傑作でした。今まで数々の記事で描かれてきた放浪者の図書館の集大成としても完成されており「司書」や「道」、図書館の財団への姿勢など様々な要素が歴史として綺麗に収まっています。
探査ログや財団とGOCによる必死の抵抗も緊迫感がありとても楽しめました。ただ個人的にこの物語での財団はどちらかといえば裏方で、人間味のあるムースと6000-Aの図書館や物語に対する情緒ある会話がすごく魅力的に感じます。特に最後のリビジョンは美しくまとまっており、あれが一つのハッピー・エンドなのだなと思わせてくれました。

最高でした!

赤班蛇の手!?KOの要注意団体だったはずでは!?ENにそれっぽいものなかったしINTから設定拾ってきたのかな……

翻訳お疲れさまです。

Jailorを"牢番"と訳されているようですが、ハブを含む既存の翻訳記事では"看守"が一般的な訳語として使用されていますので、こちらに統一されてはいかがでしょうか。

翻訳お疲れ様です
Rounderhouseの提言でのムース管理官の最期を考えると、確かにこれはハッピーエンドですね

her quartersですが、ムース管理官の営舎と捉えても良いのかなと思います。直前にムース管理官の名が出てこないので若干不自然ではありますが、あの話に女性はムース管理官しか出てこないのでhisの間違いと考えるよりは自然な気がします。(his quartersも直前に出てきますし)

+1! いいものを読ませていただきました。

DRAGON-ONE: They're gone.

ドラゴン-ワン: 逝ったな。

前後の文脈を踏まえるに、ここは拠点にいる手のメンバーが全員図書館に行ってしまい、誰も居なくなっていることに対するセリフだと思います。(扉を開く爆発で) メンバーが全員爆死したという話ではなさそうですが、いかがでしょう。

SCP-6000に正式決定したということで改めて読み返してみたのですがやはり素晴らしいですね…最初のリビジョンの参考資料として非常に完成度の高い画像や補遺によって読み応えのある報告書、最新のリビジョンのApollyonの文字の禍々しさ、ムース管理官と6000-Aとの問答、そしてその2+1つの結末含めて壮大な物語を非常に上手く纏めたなと脱帽しました。(一瞬apollyonタグ実装されたのかと思ったのですがENの方だけだったみたいですね)RAY_AFT様の翻訳で読めたことを心より嬉しく思います。翻訳本当にお疲れ様でした。