SCP財団

出典: SCP-4136
著者: BananaRepublic does not match any existing user name
翻訳: Extra3002 Extra3002
査読: Aoicha Aoicha

とりあえず海外名だと伝わらなさそうなものに脚注を付けておきました。
Nintendo Power → 日本でのスーパーファミコンのカセット書き換えシステム「ニンテンドウパワー」と勘違いしないように。
NES、ジェネシス → 知らないと初見で北米版ファミコンだと伝わらないため。NESが分かればSNESは分かると思ったのでそちらの脚注は外しました。
Zapper、Super Scope → 銃のような形だと分かりやすいように。

付けなかったもの
Pauper: Rise of the Monster King → 検索しても日本語の該当ゲームは見つからず。SCP-951では登場しているようですが...
その他ゲーム → 無くても良いと判断