1枚目の画像はライセンスが適していないため掲載していません。
1枚目
ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Shooting_Star.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0タイトル: File:Shooting Star.jpg
著作権者: Ramesh Kumar R
公開年: 2017年
2枚目
ソース: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:ICanalFranceroadPortcranes5June06.jpg#mw-jump-to-license
ライセンス: CC BY 3.0タイトル: File:ICanalFranceroadPortcranes5June06.jpg
著作権者: Infrogmation
公開年: 2006年
1枚目のライセンス不適合の画像について、原著者のTheMightyMcB TheMightyMcB 氏に、翻訳記事で代替の画像を使用してもよいか打診を行いました。
氏には下記のドラフトを提示しています。許可をいただけた場合、記事に反映しようと考えています。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:5700026-10-050d
Hello. I read the Japanese version of this article. This is good. I laughed.
I have something I would like to consult with you. The Japan branch of the Foundation strictly handles licensing, so it is not possible to use images from CC BY-SA 4.0.
http://ja.scp-wiki.net/scp-3272
So I looked for an alternative image and I need your permission to use it for a translated article.
I just want to post another image in the Japanese version article.
Below is a sample page.
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:5700026-10-050d
回答:
Hi Rokurokubi!
That image is fine by me! It's a little bit less pretty but it captures the same essence that I wanted to with the original, so I'm totally fine with it being the 3.0 compliant replacement.
Have at it, and thanks for taking the time to translate my stuff! Makes me really happy to see other wikis hosting my articles :D
本件について、上記の通り原著者のTheMightyMcB TheMightyMcB 氏から代替画像の使用許可をいただけましたので、記事に反映します。
フィードバックを受けてノイズ軽減の加工を追加で施しました。
1枚目の代替画像
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shooting_Star_(148920373).jpeg
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: Shooting Star
著作権者: Daniel Borsos
公開年: 2016
補足: 画像のノイズ軽減、色調補正、トリミング、左右反転をしています。
.jpeg){kind=link}
追記: 完了しました。
追記: BY-SA 4.0の画像が使用可能になったため、本来の画像に戻しました。
yanapppppu yanapppppu さん、翻訳に関する改善案を書きます。適宜取捨選択してください。
説明: SCP-3272はPoI-2658によって一時的な時間移動装置として利用されるように改造されたと思われる標準構成の移動式トイレです。タンクは様々な電子部品を収容するように改造されており密閉されています。
案:
説明: SCP-3272はPoI-2658によって時間変位装置として利用する目的で改造されたと思われる標準構成の仮設トイレです。タンク部は様々な電子部品を収納できるように改造され、密封されています。
temporal は「一時的」ではなくこちらの意味だと思います。
{1-形-1} : 時[時間]の[に関する]、時間的な
portable toilet
移動式トイレ
仮設トイレ
記事中の画像からして、後者が日本語のニュアンス的に近いと思います。
密閉
トイレのタンクの上の方を開けられないようにしてあるということだと思うので、密封といったほうが良いように思います。
左側の内部パネルは、使用者が移動したい時間の正確な大きさの選択を可能にするタッチスクリーンが掲示されており、ドアロック機構は装置をアクティブにするために再利用されています。
案:
左側の内部パネルには、使用者が移動したい時間の大きさを正確に選択できるタッチスクリーンが表示されており、ドアロック機構は装置を作動させるために再利用されています。
SCP-3272はカリフォルニア州パサデナの地元当局への匿名の情報提供による保管ユニットへの捜査の後に発見されました。この保管ユニットは33歳の電気化学エンジニアであり特殊相対性理論の博士論文を書いた物理学者のブライアン・モネット博士(PoI-2658)に貸し出されたものです。ユニット内には、作業台、8,357.23ドルが詰まったレジスター、43枚の手書きレシートが詰まった引き出し、SCP-3272の基本的な操作と機能を説明する簡単なマニュアル、そしてオブジェクト自身がありました。
案:
SCP-3272はカリフォルニア州パサデナで、匿名の通報を受けた現地警察により33歳の電気化学技術者で特殊相対性理論の博士論文を持つ物理学者でもあるブライアン・モネット(PoI-2658)が借りていたトランクルームが強制捜索された際に発見されました。部屋の中には、作業台、8,357.23ドルの入ったレジスター、手書きの領収書43枚が入った引き出し、SCP-3272の基本的な操作と機能を説明した簡単なマニュアル、そしてオブジェクトそのものがありました。
分かりやすくなるように語順を調整したつもりです。
電気化学技術者
日本語でのヒット数からこちらのほうが良いと判断しました。
ブライアン・モネット博士
この文脈で博士とつけるのは敬称みたいで不自然な感じがします。
レシート
カタカナだと限定的な意味に感じられるので領収書としたほうが良いと思います。
保管ユニット
strage unitで画像検索した感じでは、規模的にトランクルームと書くのが分かりやすいと思いました。
自身
人っぽいニュアンスを含む言葉より、物っぽいニュアンスの言葉のほうが良い気がしました。
実験記録の文章全体
実験記録は慣習的に、ですます調ではなく、だ、である調の方が多く、個人的にはこの記事の面白さの面でも後者が望ましい気がします。なお、もし変える場合は「SCP-3272内」は「SCP-3272内部」が良いと思います。
超高速の衝撃を受けました。
用例を検索した所、「超」は要らないように見えます。
The porta potty is a time machine, but not a spacetime machine ;D
仮設トイレはタイムマシンですが、時空間マシンではないのです ;D
もう一つのタイトル: 70km/s