本部リンク
http://www.scp-wiki.net/scp-4098
まだ見ぬ建設予定地
SCP-4098
サンドボックス
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:5700026-9-be32
このSCPについて(ネタバレ)
報告書に縛りがあり、行頭の頭文字はS、行末の頭文字はPで固定され、文中の頭文字は必ずS→C→Pのサイクルを繰り返している必要があります。
上記ルールは収容のために必要な行為であり、よって英語をただ字義通りに訳すだけというのは許されず、ルールに適合する必要があります。
字義通りの翻訳という土台は一応準備出来ていますが、自分だけで完成させるのは非常に困難であることが予想されます。
良い翻訳案を思いついたら自由に編集して構わない旨を告知しようかと思いましたが、システム的に他人のサンドボックスは編集できないようなので、このスレッド内で集中的に情報を共有したいと思います。
これは単に自分が翻訳予約を使わずに進めると決めただけなので、このSCPを翻訳しようと思った方が各自で翻訳予約ないし翻訳を行うことを妨げる意図は一切ありません。
こういうアイデアを思いついたとか、こうするべきとか意見がありましたらお気軽に書き込んでください。
訳に間違い(青字の部分でもどこでも)がある場合の指摘も大歓迎ですが、おそらくそれはサンドボックス側でコメントしていただくのが適切です。
本当にどんな些細な情報でも嬉しいです。些細すぎて投稿するのは気が引けるといったことがあれば、私にPMを送ってもらって自分が既存の投稿にまとめるとかすればいいのかなと思います。
翻訳規則周り(随時編集する)
日本語における頭文字ルールの適用
※(注記)あくまでヘッドカノン
ローマ字入力で使える文字をベースにする。
Sワード:
さ(sa)し(si)す(su)せ(se)そ(so)しゃ(sya)しぃ(syi)しゅ(syu)しぇ(sye)しょ(syo)
Cワード(さすがにciとceは無理筋):
か(ca)し(ci)く(cu)せ(ce)こ(co)ちゃ(cya)ちぃ(cyi)ちゅ(cyu)ちぇ(cye)ちょ(cyo)
Pワード:
ぱ(pa)ぴ(pi)ぷ(pu)ぺ(pe)ぽ(po)ぴゃ(pya)ぴぃ(pyi)ぴゅ(pyu)ぴぇ(pye)ぴょ(pyo)
例外:
元の英単語がs, c, pで始まる場合(個人的に、無いのが望ましい)
シカゴ(chicago)セントラル(central)ファーマシー(pharmacy)フェノメノン(phenomenon)など
例外:
単語にルビを振る場合(個人的に、無いのが望ましい)
現象フェノメノンなど
日本語においてどこからどこまでを「1つ」とするかは検討の余地あり。
翻訳に役立つ情報(随時編集する)
本部ディスカッションの重要な投稿
なんとなくディスカッションを確認していたらこのSCPの全貌を理解する上で非常に重要なやりとりがありました。
http://www.scp-wiki.net/forum/t-11714160/scp-4098#post-4255819
Q.
TheClayKnight TheClayKnight :
どうしてThaumielなんですか?このアノマリーは財団が他のアノマリーを収容するのに使うほど有用なんでしょうか?
記事の重要な何かを見落としているように感じますが、フォーマットスクリューがテキストを曖昧にしすぎてはっきりと解釈できません。言葉遊びが印象的であるのと同じように、これは私にとって記事を楽しませるものではなく、アノマリーをうまく説明することを妨げています。
このアノマリーは、財団が他のアノマリーを収容するのに使うほどこのアノマリーは有用なんでしょうか?
SCP-4098-1は基本的に少し弱い3125であり、SCP-4098はそれを食い止める唯一の存在です。
http://www.scp-wiki.net/forum/t-11714160/scp-4098#post-4260140
Q.
MobRules MobRules : 私がこれを正しく読めているか確認します......
サイト-94は元々、ミームskipの収容に使われていました。特にskipの1つ(現在4098-1として知られている)は特に致命的で、収容が困難でした。
そこで彼らは4098-1を封じ込めるために「Socrate's Crass Purity」プロジェクトを開始し、このプロジェクトに関するすべての言葉遣いをS、C、Pで始まる単語だけで構成するように強制しました。残念ながら「治療」は全く手に負えなくなり、サイト-94全域に感染してしまいました。
そこで彼らはシップを放棄し、サイト-96に移動しました。ですが、サイト-96では4098-1を適切に収容できないことが判明しました。そして、何かをして偶然生成された4098は、うまく4098-1を収容してのけました。そこで彼らは4098-1をサイト-94に連れ戻し、その上を2つの不透明なドームで覆い、間にエアロックをかけて4098をサイト-94の中に収め、そこで4098を使って4098-1を収容します。
サイト-94にいる時や4098-1について話している時に、S-C-P 4098現象に従わない方法(そして、S-この、C-言い方は、P-従っていない)で話したり書いたりすると、4098-1の収容違反を許し、致命的な結果をもたらす。
これであってますか?
A.
Westrin Westrin (著者の一人):
多少の違いはありますが、その通りです。
Henzoid Henzoid (著者の一人):
だいたいその通りです。
少し訂正させてください。
サイト-94は元々、ミームskipの収容に使われていました。特にskipの1つ(現在4098-1として知られている)は特に致命的で、収容が困難でした。
そう、確かに4098-1は非常に強力なミームskipでした。しばらくは安全に封じ込められていましたが、やがて、ミーム災害が広がり......容易に概念化した。
そこで彼らは4098-1を封じ込めるために「Socrate's Crass Purity」プロジェクトを開始し、このプロジェクトに関するすべての言葉遣いをS、C、Pで始まる単語だけで構成するように強制しました。残念ながら「治療」は全く手に負えなくなり、サイト-94全域に感染してしまいました。
惜しい。実際には、Socrate's Crass Purityは計画通りに進みました。ミーム学者たちは4098-1よりも大規模で強力なミーム概念を作ろうとしましたが、それは害のないものでなければなりませんでした。彼らは言葉に関する情報災害を携えて、サイト全体に影響を及ぼしました。このように大規模なミームの中に4098-1を閉じ込めることで、自分自身のミームが閉じ込められたのです。
そこで彼らは4098-1をサイト-94に連れ戻し、その上を2つの不透明なドームで覆い、間にエアロックをかけて4098をサイト-94の中に収め、そこで4098を使って4098-1を収容します。
実際には、サイト-94はSCPの収容サイトなので、4098-1の物理的な存在を問題なく収容できます。2つの不透明なドームは、非常に特別な理由によるものです。内側のドームはサイト-94を一般の人から見えないようにするためのものなので、誰も誤ってサイト-94について話そうとして、異常な効果があることに気付くことはありません。第二のドームは、もし誰かが「あの変なドームの中にあるもの」について話そうとして、サイト-94の話をして影響を受けないようにすることを確実にするためにあります。
お役に立てば幸いです!
記事の画像について
画像はCC BY-SA 4.0ライセンスなので使用できませんが、類似した建物の画像を探して翻訳記事が完成した場合に使用してもいいでしょうか?と原著者にPMを送った所、先程返信があり、原著者が通う大学と同じ建物だそうで、もしよければ写真を撮影して送りますよという提案をいただきました。これでライセンスの問題は解決できる見込みです。
中国支部関連
翻訳ディスカッション
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/forum/t-11743796/scp-4098
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/forum/t-12380618/scp-4098
SCP-4098リファレンスページ
http://scpsandboxcn.wikidot.com/collab:scp-4098
一読の価値あり。
記事中の表現について
Selective Class Placement: "Shadow's Crown" Phenomenon
オブジェクトクラス: Thaumielを意味する。以下の語源から。
Thaumiel - Wikipedia
Thaumiel (twins of God) is the name of one of the Qliphoth in the Kabbalah, the shadow side of the Kabbalistic Tree of Life. It is the shadow of the Sephirah Keter (the crown).
ネタ帳(随時編集する)
S化:
6人→数人(6人程度)
C化:
P化: