喪糸 / ディスカッション
(account deleted) 25 Sep 2019 13:34
訳題は苦し紛れの産物です。この記事に限らず、気になる点がありましたらディスカッション等でお願いいたします。
- ヒューズのsisterを妹としているのは、危うき境界の翻訳時にsirpudding氏にpmで確認した結果を踏まえて。死人が知るものに関してはqntm氏とそれなりに設定の擦り合わせをしていたように伺われるので、そのまま引き継いでいます。
- アラ・オルン周りの用語については、sirpudding氏の著者ページ(IWT primer)くらいしか明確に記載されている場所が無かった(と思います)。
- quick/クイック......現実の。現世の。
- thread/スレッド......単純な意味としては"糸"。本記事と死人が知るもので意味合いが若干異なる模様。ここではアンカーとω-0戦闘員の結びつきの比喩的な表現のようなので、専ら糸と訳しています。IWT primerによれば、スレッドとは"ミノム内の相互に繋がったミーム群"、"ミノムとスレッドがそれぞれゲノムと染色体に相当する"。派生としてdethread(脱落処理)といった技術もある。
- 死人が知るものとの接続も含め、アラ・オルンの扱いについては紆余曲折あった模様。qntm氏の著者ポストで幾らか語られています。
- ファイブ^5もあと2,3作で完結との言。次回はバート・ヒューズの活躍に期待。
最後の編集 25 Sep 2019 13:47
by (account deleted)
by (account deleted), 25 Sep 2019 13:34
/forum/t-12590668/#post-