翻訳案 SCP-4046 「大きくなったら何になりたい?」
Forum » 閉鎖 / ヘルプ:翻訳 » 翻訳案 SCP-4046 「大きくなったら何になりたい?」
このユーザーにより開始: kirikiri kirikiri
日付: 28 Aug 2019 17:13
投稿数: 6
rss icon RSS: 新しい投稿
概要:
査読お願いします。
翻訳案 SCP-4046 「大人になったら何になりたいですか?」
kirikiri kirikiri 28 Aug 2019 17:13

翻訳はこちら
現文はこちら
です。
日本語がおかしい部分が多数あると思いますので見つけたら教えてくださると幸いです。
よろしくお願いします。

最後の編集 28 Aug 2019 17:31 by kirikiri
by kirikiri kirikiri , 28 Aug 2019 17:13
Re: 翻訳案 SCP-4046 「大人になったら何になりたいですか?」
Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu 28 Aug 2019 18:29

コンセプトの証明

ploof of conceptは概念実証のことですね。

成長したら何になりたいですか?

子供向けですし、「大きくなったら何になりたい?」みたいな言い方の方がいいかもしれません。

by Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu , 28 Aug 2019 18:29
Re: 翻訳案 SCP-4046 「大人になったら何になりたいですか?」
kirikiri kirikiri 28 Aug 2019 18:49

Dr_Kasugai様
ありがとうございます。
指摘された部分を改稿してメタタイトルも変更しました。

by kirikiri kirikiri , 28 Aug 2019 18:49
Re: 翻訳案 SCP-4046 「大人になったら何になりたいですか?」
Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu 28 Aug 2019 20:08

「製造のためではありません」も「非製造目的」とかにした方が見栄えがいいかもしれません。

by Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu , 28 Aug 2019 20:08
Re: 翻訳案 SCP-4046 「大人になったら何になりたいですか?」
kirikiri kirikiri 29 Aug 2019 02:31

分かりました。ありがとうございます。

by kirikiri kirikiri , 29 Aug 2019 02:31
Re: 翻訳案 SCP-4046 「大きくなったら何になりたい?」
kirikiri kirikiri 30 Aug 2019 15:35

投稿しました。
査読ありがとうございました。

by kirikiri kirikiri , 30 Aug 2019 15:35
/forum/t-12442783/scp-4046#post-
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。
ページを編集するにはこのボタンをクリックしてください。
セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
ページのソース全体を編集せずに、コンテンツを追加します。
このページが過去にどのように変化したかを調べることができます。
このページについて話をしたいときは、これを使うのが一番簡単な方法です。
このページに添付されたファイルの閲覧や管理を行うことができます。
サイトの管理についての便利なツール。
このページの名前(それに伴いURLやページのカテゴリも)を変更します。
編集せずにこのページのソースコードを閲覧します。
親ページを設定/閲覧できます(パンくずリストの作成やサイトの構造化に用いられます)
管理者にページの違反を通知する。
何か思い通りにいかないことがありますか? 何ができるか調べましょう。
Wikidot.comのシステム概要とヘルプセクションです。
Wikidot 利用規約 ― 何ができるか、何をすべきでないか etc.
Wikidot.com プライバシーポリシー

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /