今回は中国のネット上で話題になっていた、
X(旧ツイッター)ユーザーの
おもちさんと、
旦那さんとのLINEのやり取りからです。
おもちさんが「おねんね熊さんパイ」を作った際、
作成から完成までを旦那さんにLINEで報告していたのですが、
そのやりとりは全て、漢字だけを使った中国語風会話。
中国では簡体字が使われていたり、
同じ漢字の熟語でも日中で意味が違っていたりしますが、
それでも意味が伝わる事から中国の人々に大ウケ。
さらにはそのやりとりの内容自体が面白かったため、
中国人を爆笑の渦に巻き込んでいました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本には感謝しかない!」 インドの古代文字を今も残す日本に驚きと感動の声 003wx53wly1himnfrcvlzj60xc0xcgtl02.jpg
(追記) (追記ここまで)
翻訳元 なぜか読める偽中国語その3
リプライに接近写真あります🤳 pic.twitter.com/vglAPKjF0U
— おもち🇦🇺漫画/オーストラリア駐在あるあると日常 (@mochi_mochi_aus) October 6, 2023
003wx53wly1himnfrc69jj60xc0xcn1w02.jpg 003wx53wly1himnfrbbmjj60xc0xc0w902.jpg 003wx53wly1himnfrckc1j60xc0xc0yu02.jpg 003wx53wly1himnfrcvlzj60xc0xcgtl02.jpg 003wx53wly1himnfrcid9j60xc0xc43o02.jpg ■しかく 勝手に起床するところは爆笑不回避w
+6720 ■しかく "中国語本当上手"。
+1389 ■しかく その文章も60〜70%は意味を推測出来る。
+44 ■しかく 「本当」は「とても」って意味になるのかな?
+3 ■しかく 漢字って一文字一文字に意味があるからね......。
+6008 ■しかく おそらくは世界で唯一の表意文字😎
+669 ■しかく 正確には「現存する」唯一の表意文字。
他にも表意文字はあったけど既に使われてない。
+49 ■しかく たしかに、漢字は一文字が伝える情報の量が、
かなり多いように感じられるね。
+319 ■しかく 日本語しか出来ない日本人でも、
基本的に理解出来る漢字さえあれば、
中国語の文章も何となく推測出来るw
+661 中国「日本よ、何でなんだw」 日本にとんでもない漢字の地名が存在すると中国で話題に ■しかく 逆に私たちも日本語で書かれた文章を見てると、
漢字を読むだけで完璧に意味が伝わるものもあるよね。
+23 ■しかく 「暗黒熊集団」のインパクトの強さよ😭
+218 ■しかく あの「中国語」を今後普及させたらだろう?
中日の人たちはただでさえ漢字の面で比較的有利だし、
両国の人々の交流はよりスムーズになるはず。
+302 ■しかく 本当に伝わるのが凄いなぁ。
これなら翻訳なんてする必要すらなくなる。
+17 ■しかく 自分は観光案内板の日本語も推測出来るから、
欧米圏の人たちほど日本旅行に大きな障壁は感じない。
+19 ■しかく 前に同じ経験をした。
友達と一緒に半フリープランで日本に行った時、
看板とか日本語だけでもかなり推測出来て、
ガイドがいなくても困るって事がなかった。
+4 ■しかく そう、たとえば飲食店に行ってメニューを見てても、
英語より日本語の方が推測しやすいんだよ。
+69 「俺の国にも進出してくれ!」 サイゼリヤの意外な面に外国人から絶賛の声が殺到 ■しかく 起き上がってる熊の寝起きが悪いのほんと草。
+6 ■しかく 「悲劇!!全員黒焦!!」からの「意志強そうで草」w w w
+57 ■しかく あの場面での「草」の意味が分からないんだけど。
+5 ■しかく 「笑う」って意味。
日本では笑いを表現するのにwwwwを使う→
wwwwは茂みのように見える→
笑いを表現するには草(くさ)を使う。
+28 ■しかく 日本の若者の中には漢字が苦手な人も多いそうだ。
+43 ■しかく それは私たちも同じだよね。
タイピングやインターネットが発達して、
特に大人は書く機会が少なくなってるから、
書ける漢字の数も減ってきちゃってるの。
+11 ■しかく 漢字を全く知らないって事はないよ。
でもたとえば「マクドナルド」みたいに、
欧米圏からやってきた言葉を、
カタカナで短く表現出来るのは便利だと思う。
+13 「日本語の習得は諦めたw」 カタカナの難易度が尋常じゃないと海外で話題に ■しかく 漢字ってもしかして、地球上で最強の文字じゃないか?
+17 ■しかく この会話をしてる2人が中国人なのか、
台湾人なのか、それとも日本人なのか分からなくなる......。
+2 ■しかく 日本人は本当にこういうユーモアが上手いよな。
+6 ■しかく なんだか日本に親近感が湧いたよw
こんなの面白くないはずがない。
+5 ■しかく 中国人が日本語を学んでいる時、
日本語もまたこちらをのぞいているのだ。
+3 ■しかく 漢字一文字でも意味が伝わるのが凄い......。
ちょっとした読解力も求められるけど。
+1150 ■しかく 漢字が本当に効率的な文字である事が分かるね。
+1711 「日本人が漢字を残した訳だ...」 ひらがなだけの日本語が尋常じゃない難しさだと話題に ■しかく 途中までは微笑ましく笑ってたけど、
最後に熊が覚醒したところで爆発した。
+107 ■しかく 漢字が伝わる日本人だからこそだね。
当たり前だけど、英語圏の人には無理なわけで。
+12 ■しかく と言うか、これは漢字関係なく面白いだろw
+17 ■しかく 若者が漢字に苦手意識を抱いてるという話は悲しい。
国が違ってもこんなに通じ合えるんだから、
漢字の文化がもっと発展していって欲しいものだ。
+18
なお、文章の読みやすさという点では、
漢字3割、ひらがな7割が黄金比率とされており、
新聞などの活字媒体は、概ねこの比率になっています。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
