ヤクルト本社が製造・販売する乳製品乳酸菌飲料「ヤクルト」。
1930年(昭和5年)に医学博士の代田稔氏が、
「乳酸菌 シロタ株」の強化・培養に成功し、
1935年(昭和10年)に福岡県福岡市で、
製造・販売を開始した事に始まります。
現在は38の国と地域で販売されており、
海外全体で4万人以上のヤクルトレディーが存在。
特にメキシコにはヤクルトレディーが8000人と、
海外全体の2割を占めるまでになっています。
常に冷蔵庫にストックがあるなど、身近な存在である事から、
多くの方が「自国で生まれた飲料」だと信じています。
そういった中で今回の翻訳元では、
実は日本生まれの飲料である事が伝えられており、
その事にショックを受ける外国人が続出していました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
screenshot 35
(追記) (追記ここまで)
翻訳元 ■しかく 俺は今、この衝撃的な事実に強いショックを受けてる。
+23■しかく おいおいおい、日本生まれの飲み物だったって????
そんなことは信じないぞーーーーーー!
+11■しかく メキシコの全ての家庭の冷蔵庫にいるのに?
+3632 ■しかく そう。
ヤツはどこにでも潜り込んでるんだ😭😭
+96 ■しかく ウチはいつもコストコで50パックの買ってる。
+96■しかく いや、さすがにみんな知ってる事実だと思ってたけど。
+59■しかく えっ、我がペルーが生み出した飲み物でしょ?😨
+99■しかく トリビア
「ジャパニーズ・ピーナッツ*は、日本のお菓子ではない」
(*ピーナッツを小麦粉の生地でコーティングし、
油で揚げたメキシコの定番のお菓子。
Wikipediaの英語版の記事によると、
日系人のYoshigei Nakatani氏が考案したとの事)
■しかく 古代からメキシコにある飲み物かと思ってた😔
+69「日本にも超古代文明が...」 飛鳥に眠る謎の巨大石造物に海外から驚きの声 ■しかく むしろ日本の飲み物って知らなかった事が驚きだわ💀
+3 ■しかく いやだってさ、あれだけそこら中で売ってたら、
自分の国の飲み物だって思うでしょ普通😭
+2■しかく そもそも日本とメキシコは互いに主要な貿易相手国なのでは?
1970年代のメキシコのテレビ局は、
いつもアニメを放送してたから、
私のお母さんはアニメキャラでごっこ遊びしてたらしい。
+7074 ■しかく 私の叔母さんも同じような感じで、
特に「キャンディ・キャンディ」が大好きだった!
+457■しかく マジか......。
「僕、メキシコの飲み物です」
って顔して商品棚に並んでたのに😭
+4290 ■しかく もうすでに俺の国はヤツに支配された💀
+81 ■しかく 前行ったスーパーはヤクルト専用の棚すらあったぞ。
+28「革命的な美味しさだ!」 日本生まれの『デコポン』が米国でカルト的な人気に ■しかく 私のアルゼンチン人のママは、
小さい頃によく飲んでたって言ってた。
だからてっきりアルゼンチンの飲み物なのかと......😭
+1■しかく ウチのおばあちゃん、ヤクルトのカレンダー使ってる😭
+16900 ■しかく えっ、おばあちゃんどこでゲットしたの?
+162■しかく 私が会った韓国人はみんな韓国の飲み物だって言ってたのに😭
+23■しかく 私はイタリアの飲み物だと思ってた!
向こうに行った時、どの家庭にもあったから!
+2 (
※(注記)2017年1月よりイタリアでも販売開始)
■しかく 私の姉/妹はドイツ生まれだって言い張ってる......。
日本の物だと言っても信じてくれなかった。
+2■しかく 名前から日本の物って分からなかったの?
+769 ■しかく いやさすがにそれはハードル高いわw
「ヤクルト」って全然日本語っぽくないし。
+338 ■しかく とは言えスペイン語っぽくもないでしょ。
+69 ■しかく ちなみにスペイン語と日本の発音が似てるのは、
全くの偶然に過ぎない。
+17 (
※(注記)「ヤクルト」は世界共通語として考案された、
エスペラント語でヨーグルトを意味するヤフルトから)
■しかく ママと一緒にいつもヤクルトを買ってたの。
だから文字通り今この瞬間まで、
私はオーストラリアの飲料だと思ってた。
■しかく 自分はヤクルトは日本製だって知ってたよ。
だけどマルチャン、お前まで......😭😭
+22 (
※(注記)即席麺のマルちゃんはメキシコの国民食になっており、
「早い」「すぐ出来る」という意味の言葉として使われている。
例えば議会が早々に議論を打ち切った際には、
現地新聞は「議会がマルちゃんした」と伝えた)
■しかく ブラジルの家庭の冷蔵庫にも必ず鎮座してる。
+3■しかく ヤクルトが自分の国で生まれた物じゃなかったなんて、
私の人生の全てが嘘だったような気分😭😭
+22「もう何も信じられない...」 ほとんどのワサビは偽物という事実に世界が衝撃 ■しかく 物心がついた時から、ヤクルトは私の隣におりました。
+17■しかく 日本の飲み物だったの?!
なら何でウチの冷蔵庫にいつもいるんだよ!
+2153 ■しかく そりゃあ美味しいからでしょ???
自分はアメリカ出身だけど、
ラーメンだっていつもストックしてるぞ。
+35■しかく これだけ一般的に売られてたら、
自分の国の飲み物だって思うのも当然。
自分は映画で日本の飲み物って事実を知ったんだけど、
その時は本当にショックだったよ。
+1353
子供の頃から当たり前のように身近にあると、
勘違いしてしまうのも無理はないのかもしれません。
私も子供の頃、ファンタは日本生まれだと思っていました。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
