中央編訳局はこのほど、公式文献における重要用語(2016年第1期)の訳語を発表した。『国民経済・社会発展の第13次五カ年計画に関する中共中央の提言』(以下、「提言」と略す)でイノベーション、協調、グリーン、開放、共有という5つの発展理念を打ち出し、第13次五カ年計画、さらにはそれ以上の期間の発展のアプローチ、発展の方向と発展の注力ポイントを集中的に反映している。5つの理念をテーマに、関連用語の訳語を順次発表していく予定だ。今回の用語はイノベーションを中心に、14の重要用語と表現を選択し、イノベーションの発展方向、戦略、政策と重要プロジェクトなどの内容が含まれている。
「人民網日本語版」2016年2月25日