Kontent awdarması

Kontentti awdarıw quralı redaktorlarǵa tiykarǵı maqalanıń qasında awdarmalardı jaratıwǵa múmkinshilik beredi hám brauzer qosımsha betleri arasında tekstti kóshiriw, sáykes siltemeler menen kategoriyalardı izlew sıyaqlı zeriktiretuǵın basqıshlardı avtomatlastıradı. Bunday erkin tájiriybeniń arqasında, awdarmashılar óz tilinde tábiyiy oqılatuǵın joqarı sapalı kontent jaratıwǵa kóbirek waqıt ajırata aladı.

Bul qural ele de belsendi rawajlanıw basqıshında bolsa da, siziń sınap kóriwińiz ushın jetkilikli hám bir millionnan aslam maqalalardı jaratıw ushın qollanılǵan, bul awdarmashılardıń ónimdarlıǵın jaqsılaǵanı haqqında xabar etilgen.^{[1] [2]} Kontent Awdarması sózlikler yamasa mashina awdarma xızmetleri sıyaqlı qurallardı birlestiredi. Olar barlıq tillerde qollap-quwatlanbaydı, biraq qural kóbirek tillerdi qosıw ushın keńeytiliwi múmkin.

Kontent Awdarması birlesken basqarıw panelin qosıw arqalı jaqsılandı, bul barlıq paydalanıwshılarǵa kompyuter hám mobil qurılmalarda birdey tájiriybe usınadı. Ol Bólim Awdarması tájiriybesin óz ishine aladı, bul mobil paydalanıwshılarǵa bir waqıtta bir bólimdi awdarıw arqalı maqalanı tez keńeytiwge múmkinshilik beredi, al kompyuter tájiriybesi pútkil maqalanı awdarıwǵa járdem beredi. Birlesken basqarıw paneli menen kompyuter paydalanıwshıları tómendegilerdi isley aladı:

• Maqalanıń jańa bólimlerin awdarıw.
• Dáslep tek mobil qurılma paydalanıwshıları ushın qoljetimli bolǵan tema tiykarındaǵı maqala usınıs filtrlerin tabıw hám olarǵa kiriw.
• Wiki-joybarlar hám kampaniyalardan «Kollekciyalar» dep te atalatuǵın Birlespe-belgilengen dizimler filtrin tabıw hám oǵan kiriw.

Sonday-aq qarań:

• Paydalanıwshı qollanbası
• Texnikalıq qollanba
• Bólim awdarması hám mobil qollaw. Bólim Awdarması baslaması Kontent awdarmasınıń múmkinshiliklerin keńeytedi. Awdarmashılar mobil hám kompyuterde jańa bólimdi awdarıw arqalı bar maqalalardı keńeyte aladı. Bólim awdarması belsendi rawajlanıw basqıshında hám siz sońǵı jańalanıwlardıń barısın baqlap, oǵan qatnasa alasız.

Siz quralǵa hár qanday tildegi Wikipediyada Special:ContentTranslation betinen kire alasız. Birinshi márte kiriw sol wiki ushın quraldı iske túsiredi.

Kontent awdarması Wikipediyada barlıq tillerde sistemaǵa kirgen paydalanıwshılar ushın qoljetimli. Ayırım tillerde ol beta ózgeshelik retinde iske túsiriliwi kerek, al basqalarında ol ádettegi paydalanıwshı sazlaması retinde avtomat túrde iske túsirilgen. Ol iske túsirilgende, siz óz «úleslerińiz» betinen yamasa Wikipediya maqalalarınıń tiller diziminen, eger olar siziń tilińizde joq bolsa, awdarmanı ańsat baslaw ushın qosımsha kiriw orınların kóresiz.

Eger sizde qural menen qanday da bir mashqala bolsa yamasa tek qural menen tájiriybeńizdi bólisiwdi qáleseńiz, ótinish, sáwbet betinde pikir bildiriń.

Kontentti awdarıw qural sizge basqa tildegi bar maqala tiykarında Wikipedia betiniń dáslepki versiyasın jaratıwǵa imkaniyat beredi. Qural bar maqaladan Kontentti basqa tildegi jańa maqalaǵa kóshiriw hám iykemlestiriwge baǵdarlanǵan. Ol redaktorlarǵa dáslepki versiyası ushın kóp yamasa az Kontentti qayta paydalanıwǵa, sońınan onı ózleriniń ádettegi redaktorlaw quralları menen redaktorlawdı dawam etiwge múmkinshilik beredi.

Biz Kontent Awdarması adamzat biliminiń jıynaǵın kóbirek tillerge keńeytiwge járdem beredi dep kútemiz. Qural eki yamasa onnan kóp tildi biletuǵın paydalanıwshılarǵa arnalǵan.

Házirgi redaktorlar ushın bul qural Kontentti awdarıw processin ápiwayılastıradı. Házirgi waqıtta shama menen 15% paydalanıwshı ekinshi til nusqasın da redaktorlaydı. Bul kóp tilli paydalanıwshılar bir tilli paydalanıwshılarǵa qaraǵanda kóbirek ónimli ekenligi anıqlandı, olar ortasha esapta 2.3 ese kóbirek ózgertiwler kirgizedi.^[3] Sonıń menen bir qatarda, bul qural jańa betti nolden baslap jaratıwǵa qaraǵanda ańsatıraq úles qosıw usılınan payda kóriwi múmkin bolǵan jańa redaktorlardı tartıwǵa baǵdarlanǵan.

Qural tómendegi principler boyınsha jobalanǵan:

• Waqıttı únemlew. Awdarmashılarǵa sırtqı qurallarǵa kereksiz kóshirip qoyıw operaciyalarısız tez kontent jaratıwǵa járdem beriw.
• Járdem beriw. Qátelerdiń aldın alıw hám paydalanıwshıǵa óz awdarmalarına isenim payda etiw.
• Awdarmalar sapasın xoshametlew. Qural Wikimediya kontekstinde awdarmalardıń maqsetin durıs jetkeriwi hám paydalanıwshıǵa tómen sapalı awdarmalardan qashıwǵa járdem beriwi kerek.
• Paydalanıwshını májbúrlemew. Hár qıylı awdarmashılar hár túrli redaktorlaw úlgilerin qollanǵanlıqtan, berilgen járdemler redaktorlaw processine aralaspawı kerek.
• Kontentke itibar qaratıw. Awdarma tekst stiline qaraǵanda kontentke kóbirek itibar qaratadı. Wikitekst sıyaqlı texnikalıq elementler awdarmanı qıyınlastırmaytuǵın usılda qollanılıwı kerek.

Qaralǵan analizler haqqında kóbirek maǵlıwmatlar qoljetimli.

• Bul quraldı sınap kóriń
• Create community-defined lists
• Jańa mashina awdarma xızmetlerin birlestiriw yamasa awdarma xızmetlerin jaqsılaw ushın járiyalanǵan awdarmalar boyınsha maǵlıwmatlarımızdı analizlew arqalı quraldı jaqsılawǵa járdem beriń.
• Tilińiz ushın bar qurallardıń qollap-quwatlawı haqqında informaciya bere alatuǵın jańa til sorawnamasın toltırıń.
• Sáwbet betinde pikir bildiriń.

• Ónim anıqlaması
• Baǵdarlamashılar ushın
• Ornalastırıw maǵlıwmatları
• Járdem hújjetleri
• Xabarlandırıwlar
• Barlıq ishki betler
• Kontent Awdarması ilajları ushın eń jaqsı ámeliyatlar
• Extension:Translate
• Status esabatları
• Jol kartası

• WMF Projects/kaa
• Localisation/kaa
• Language Engineering/kaa
• Content Translation/kaa