Превод на съдържание

Инструментът Превод на съдържание позволява на редакторите да създават преводи буквално до оригиналната статия и автоматизира някои от скучните стъпки: копирането на текст от един раздел на браузъра в друг, търсенето на съответстващите препратки и категории и т.н. Чрез предоставяне на опита си, преводачите могат да прекарат времето си в създаване на висококачествено съдържание на техния език.

Този инструмент е на разположение да го изпробвате и вече е използван за създаването на над два милиона статии, в резултат на което са направени множество подобрения в продуктивността на преводачите.^{[1] [2]} Преводът на съдържание интегрира инструменти като речници или услуги за машинен превод. Те не се поддържат на всички езици, но инструментът може да бъде разширен да включва и други.

Преводът на съдържание вече разполага с единно табло за управление, който гарантира еднакво удобство при работа за всички потребители, независимо дали използват настолни или мобилни устройства. Той включва функцията за Превод на раздели , която позволява на мобилните потребители бързо да разширяват статията, като превеждат раздел по раздел, както и интерфейса за настолни компютри, който помага за превода на цялата статия. Единното табло за управление позволява на потребителите на настолни компютри да:

• Превеждат нови части от статия.
• Откриват и имат достъп до тематично базиранифилтри за предложения за статии, които първоначално са били налични единствено за потребителите на мобилни устройства.
• Намират и използват филтъра за Персонализирани списъци от общността (познати още като „Колекции") в уики-проекти и кампании.

Вижте също:

• Документация на потребителя
• Техническа документация
• Превод на раздели и поддръжка за мобилни устройства. Инициативата за превод на раздели разширява възможностите на инструмента за превод на съдържание. Преводачите ще могат да разширят съществуващите статии чрез превод на нов раздел на мобилни и десктоп устройства. Преводът на раздели е в активно разработване и можете да участвате и да следите напредъка на последните актуализации.

Можете да използвате инструмента от Специални:Превод на съдържание от Уикипедия на всеки език. Използването му за първи път също така ще активира функцията за това уики.

Преводът на съдържанието е достъпен в Уикипедия на всички езици за влезли потребители. На някои езци той трябва да бъде активиран като бета функция, а при други е обичайно потребителско предпочитание, което е активирано по подразбиране. Когато е включена, ще видите допълнителни точки за влизане, за да започнете превод лесно от страницата "приноси" или от списъка на езиците на статиите на Уикипедия, когато те липсват на вашия език.

Ако имате проблеми или просто искате да споделите опита си при работата с инструмента, моля оставете обратна връзка на беседата.

Преводът на съдържание ви позволява да създадете първоначалната версия на статия в Уикипедия на базата на съществуващата версия от друг език. Инструментът е фокусиран върху прехвърлянето и адаптирането на съдържание от съществуващата статия към нова на различен език. Той позволява на редакторите да използват толкова съдържание, колкото преценят за първоначалната си версия и да го използват по-късно за редактиране с обичайните инструменти.

Очакваме, че Преводът на съдържание ще спомогне за увеличаване на сбора на човешкото познание на повече езици. Инструментът е предназначен за потребители, които владеят два или повече езика.

За настоящите редактори, функцията опростява процеса на превод на съдържанието. В момента около 15% от потребителите също редактират и на друг език. Тези многоезични потребители са по-продуктивни от своите едноезични колеги, като правят средно около 2,3 пъти повече редакции.^[3] Освен това, инструментът е насочен към привличане на нови редактори, които могат да се възползват от начина за допринасяне, който е по-лесен, отколкото създаването на нова страница от нулата.

Инструментът е разработен в съответствие със следните принципи:

• Спестяване на време. Помага на преводачите да създават съдържание бързо и без излишно копипействане в други инструменти.
• Предоставяне на помощ. Предпазва от грешки и придава увереност на потребителите в преводите им.
• Насърчаване на подобряването на преводите. Инструментът би трябвало правилно да предаде целта на преводите в контекста на Уикимедия и да спомогне на потребителя да избегне лошите преводи.
• Не притискайте потребителя. Тъй като различните преводи следват различни модели на редактиране, предоставената помощ не трябва да навлиза в процеса на редактиране.
• Фокусиране върху съдържанието. Преводът е по-фокусиран върху съдържанието, отколкото текстовото оформление. Техническите елементи като уикитекст трябва да бъдат обработвани по начин, който не затруднява превода.

Налични са и допълнителни подробности за направените анализи.

• Опитайте инструмента
• Create community-defined lists
• Помогнете за подобряването на инструмента, като интегрирате нови услуги за машинен превод или като анализирате нашите данни за публикувани преводи, за да направите преводаческите услуги още по-добри.
• Участвайте в новото езиково проучване, в което може да предоставите информация относно поддръжката на съществуващите инструменти за вашия език.
• Оставете отзиви на беседата.

• Дефиниране на продукта
• За разработчици
• Информация за внедряването
• Помощни документи
• Обяви
• Всички подстраници
• Добри практики при организиране на събития за превод на съдържание
• Разширение:Превод
• Доклади за състоянието
• Пътна карта

• WMF Projects/bg
• Localisation/bg
• Language Engineering/bg
• Content Translation/bg