Metal Head

Toi, tu ne me cacherais pas quelque chose ?
Tu as le teint tout rouillé, j'aimerais en connaître la cause

Aren't you hiding something from me?
You have a rusty complexion, I would like to know why

Tu n'as pas à t'en faire, j'ai une santé de fer
C'est vrai que je sens un léger changement
Je suis plus fort qu'avant, fort comme un éléphant
Pourquoi je suis si différent ?

You don't have to worry, I have an iron constitution
It is true that I feel a slight change
I'm stronger than before, as strong as an elephant
Why am I so different?

Je ne sais pas comment te l'expliquer
Mais tu ressembles à une machine à laver dont le tambour est usé

I don't know how to explain it to you
But you look like a washing machine with a worn-out drum

Je ne tiens plus sur mes pieds, je ne fais que grincer
Y a que la voix qui n'ait pas changé
On dirait que j'ai des mains métalliques
J'ai peut-être besoin de passer au contrôle technique

I can't stand on my feet anymore, all I do is creak
Only my voice hasn't changed
Looks like I have metallic hands
Maybe I need to go to the technical inspection

Je suis en métal, tout en métal, tout en métal, tout en métal
Je suis en métal, tout en métal, tout en métal, tout en métal !

I'm made of metal, all metal, all metal, all metal
I'm made of metal, all metal, all metal, all metal!

Si vas a hablar, hazlo ya, mi hermano
En tu cabeza hay un resplandor mucho muy extraño

If you're going to speak, do it now, my buddy
There is a very strange glow in your head

No sé ni qué decir, pero me siento muy bien así
Lo admito, hoy me siento un poco raro
Pero nunca me sentí más fuerte que hoy
Y el mismo de siempre soy

I don't know what to say, but I feel really good this way
I admit, today I feel a little strange
But I've never felt stronger than I do today
And I'm still the same person I've always been

No sé cómo puedo decirte lo que pienso
Más la verdad, debes sentirte extraño y también un poco tieso

I don't know how to tell you what I think
But honestly, you must feel strange and also a little stiff

Siento que al caminar hago un ruido infernal
Más mi voz yo la siento igual
Escucho que las manos me rechinan
Necesito que alguien me de una aceitadita

I feel like I make a hellish noise when I walk
But my voice sounds the same to me
I hear my hands creaking
I need someone to oil me up

Yo soy un cabeza de metal, cabeza de metal es lo que soy
Yo soy un cabeza de metal, cabeza de metal es lo que soy

I am a metal head, a metal head is what I am
I am a metal head, a metal head is what I am

¿Hay algo que quieras decirme, amigo?
¿Sabes que el sol juega y hace brillar tú pelo?

Is there something you want to tell me, my friend?
Do you know that the sun plays and makes your hair shine?

No soy diferente hoy, brillante siempre estoy
Pero admito que hay algo raro en mí
No te asustes si soy más fuerte que antes
seré el mismo para tí

I'm no different today, I'm always brilliant
But I admit there's something strange about me
Don't be scared if I'm stronger than before
I'll be the same for you

No sé cómo decírtelo, amigo mío
Eres una lavadora turbo con energía solar

I don't know how to tell you this, my friend
You're a solar-powered turbo washing machine

Ahora no soy ágil, del cuello rechino
Pero tengo la misma voz
Mis manos de papel aluminio son
Necesito una puesta a punto como un viejo camión

Now I'm not agile, my neck creaks
But I have the same voice
My hands are made of aluminum foil
I need a tune-up like an old truck

Mi cabeza de metal es, de metal es, de metal es
Mi cabeza de metal es, de metal es, sí, ¡Es de metal!

My head is made of metal, it is made of metal, it is made of metal
My head is made of metal, it is made of metal, yes, it is made of metal!